聂玉洁

(广州城市职业学院,广东广州 510405)

我国有着浓厚的茶文化机制,而从茶文化体系的发展历程,以及其独有的时代内涵和价值气息中,我们能够感受到整个茶文化体系,实际上是丰富完善的价值元素与精神理念的综合展现与全面表达。当然,在全球文化交流日益成熟且完善的今天,茶叶与茶叶文化一样,逐渐发展成为重要的社会现象,不仅如此,在具体的茶文化交流过程中,形成了全面而完善的国际茶文化交流机制。

1 国际茶文化体系的发展状况理解

从时代发展诉求的背景出发,认知文化交流体系的内涵,以及文化交流活动的价值诉求,其不仅仅是一种具体的文化交流,同时也是基于文化应用习惯,乃至具体的文化习惯等等诸多元素所形成的文化机制,因此,当前我们在对整个茶文化体系进行认知,以及对整个茶文化交流活动形成深刻理解时,必须从具体的文化体系出发。不仅如此,就茶文化机制的表现状况,以及该文化体系的应用状况看,具体的语言环境,实际上也是该文化体系交流与应用过程中,所不可忽略的重要内容。

结合我国茶叶产业发展状况,以及其中所包含的具体元素内容,我们不难发现客观而成熟的元素内容,不仅表达的是具体的物质所在,同时也是重要的精神内涵。而从这一基本特点所出发,并且形成的文化机制,不仅展现了该文化体系的生命力,同时更重要的是其中表达了合适完善的情感内涵。而在世界近现代以来,尤其是从1840年之后,我国从封闭的社会环境,逐渐沦落为半殖民地社会,这不仅仅是国家形态上的“沦丧”,而从文化交流视角看,国际茶文化交流活动就成为世界文化交流的“常态化”现象,茶文化作为融入了精神理念和文化资源等多种内容的文化机制,其中所展现和表达的现象,不仅仅是文化机制的优势所在,同时更重要的是国际茶文化交流活动具体实施过程中,其需要注重融入的内容不仅仅是精神理念的展现,同时也是文化元素的全面提升。

当然,在整个文化传播与交流活动实施过程中,如果我们想要更好提升国际茶文化交流活动开展的效果,就必须注重解决整个文化交流过程中,所存在的语言障碍问题,因此,选择合适的翻译策略就至关重要。可以说,在整个对外交往过程中,我国的茶叶产业其所具有的具体优势,不仅仅是茶叶产品上的优势所在,同时更重要的是整个茶叶产业在具体发展过程中,其中融入了丰富而完善的文化内涵和价值理念。但是,我们究竟如何才能够在整个文化交流日益国际化和体系化的今天,选择合适的元素内容应用其中,就至关重要。

2 国际茶文化交流活动开展的具体诉求理解

当然,在认知整个茶文化交流的价值时,具体到整个茶文化体系的形成过程等等。我们在具体看待国际茶文化交流这一活动时,我们必须注重转变文化认知意识与传承理念。我们要清楚国际茶文化之间的差异和不同,不仅仅是语言习惯上的差别,更重要的是其中有文化内涵的价值差异,以及具体的语言环境与文化氛围上的不同,所以,在具体制定翻译策略时,我们需要考虑的不仅仅是语言和词汇上的转化,同时更要注重将语言应用环境和文化理念的深度融入,并且在灵活应用的客观基础上,实现整个国际茶文化交流活动开展与实施的最佳效果。

特别是我们可以从我国深刻和丰富成熟的时代发展过程的价值认知中,看到里面有很多关于茶文化元素的经典所在,而这些经典的客观存在和价值内涵,这不仅是我们理解的关键,同时也是发展传统文化的重要前提,当然,更重要的是这些传统文化资源要素的客观存在,已经成为当前我们具体了解传统茶文化的重要途径。

在世界多元文化交流活动日益成熟的今天,中国的茶文化机制,在世界上的具体影响力不断提升,并且随着茶叶、饮茶习惯和茶文化理念等多样化内容日益被社会大众所理解和认知,其逐渐形成了全新的文化组合。当然,我们应该意识到国际茶文化体系在具体传播与全面发展过程中,其中所存在的最大障碍在与语言和文化传承机制上的不同,因此,这就需要我们通过有选择实施正确的文化传承与交流机制,从而实现整个文化体系发展的理想效果。当然,如果我们想找到一条适合我国茶文化交流活动的英语翻译机制,以及具体的茶文化传播与交流活动,实际上,那就成为当前我们具体实施文化交流的重点和关键内涵。

3 国际茶文化交流活动中的翻译诉求

事实上,就不同文化和语言的具体交流活动而言,当具备了良好的语言应用机制和内涵,才能更好的创造了文化交流机制,同时更重要的是在这一过程中,其往往也实现了整个文化体系内涵的全面成熟传递与表达。当然,在这一过程中,也使文化交流的具体内容得到了全面继承。对于国际茶文化交流活动时,我们必须通过制定有效的文化交流机制,从而有效打破不同语言交际活动中,所存在的具体障碍。总的来说,在当前整个国际茶文化交流活动具体开展与实施时,我们应该明白,想要实现真正交流,就必须运用翻译活动的正确方法,特别是,要注重全面分析整个语言和文化的应用习惯,从而实现对整个茶文化内涵的准确翻译与精准表达。

实际上,在国际茶文化交流机制日益成熟且全面、客观的今天,我们如何才能更好的实现整个文化体系的最佳效果,这就值得我们具体理解和分析。当然,就文化的多样性与内涵的驱动性看,如果我们想要实现整个文化交流发展的最佳效果,就需要从文化的本质内涵及其深层次性出发,通过全面创新,从而实现理想的文化传承效果。虽然茶文化的内涵和价值在当前日益被社会大众所认可,尤其是整个茶文化体系中所具有的精神理念,恰恰正是当前文化机制发展与交流的关键所在。因此,在文化传播与交流机制更为完善的当前,如果我们能够理解茶文化的内涵与本质,其必然为整个文化交流活动有效开展提供重要的“着力点”。

4 国际茶文化交流活动中的合理翻译策略

我们必须认识到国际茶文化交流活动在开展过程中,其基础是我国茶文化体系,我国不仅仅是茶叶的发源地,同时也是世界上茶文化体系成熟发展的重要表现。因此,如果我们想要实现整个国际茶文化交流机制的理想效果,就必须从文化体系的基础性出发,通过融入完善的文化思维和价值理念,从而实现我国茶文化机制与世界文化体系的不断融合及全面提升。我国的茶文化机制不仅仅是一种简单的文化载体,同时更重要的是该机制实际上是整个茶文化体系的深厚展现与诠释和表达。

当然,茶叶产品不仅仅是一种商品元素,同时更重要的是在世界文化交流机制日益完善的今天,茶叶产品逐渐融入世界生活之中,并且从单一的茶叶饮用产品发展成为具体的文化载体。在世界各地区的茶文化机制中,其中包含了诸多元素内容,而造成各地区茶文化差异的关键所在,其既与茶叶生产、制作与加工的了解与融入,同时实际上也与社会大众自身的生活习惯之间有着重要关联。

比如在我国茶文化机制与英美茶文化体系的具体对比中,我们能够看到两者文化体系之间的具体差异,在于整个文化机制植根于具体的社会生活。文化是一种相对稳定的状态,其中所包含的文化理念和价值元素,正是当前我们在具体开展各项活动时,可以具体应用的多种元素和内涵。从当前文化交流机制日益成熟的状况看,茶叶产品逐渐融入世界各地,从而造就了极具应用价值的元素内容,而随着整个世界对茶叶的价值认知不断成熟,如今我们在看待茶叶产品时,就不能忽略文化交往在茶叶产业交流与传承过程中的价值所在。

在整个国际茶文化交际活动的传统推进过程中,我们认为整个茶文化交流活动开展时,其主要的障碍和不足在于,不同文化机制中,所使用的语言内容,存在根本性差异和形势下的不同,所以,无论是具体交流活动中所需要融入的翻译策略,还是整个文化交流活动中,其翻译过程中所具体使用的素材内容等等,实际上,都只是片面地去关注语言机制上的具体不同和客观差异。

但是,当我们了解当前整个国际茶文化交际活动的价值内涵时,我们可以看到真正影响国际茶文化交际活动的重要因素在于：不同文化体系中,所具体蕴含的价值元素和文化习惯。因此,要想更好地进行国际茶文化交际,就必须对整个国际茶文化体系的概念和内涵进行深入的分析和研究,并通过合理的判断选择合适的材料进行具体的比较研究,以达到国际茶文化交流活动推进与发展的最佳效果。

5 结语

在今天,文化传播体系的成熟展现,实际上已经成为文化交流的重要展现与表达。当然,从整个多元文化交流机制不断完善的大背景中,我们清晰看到文化交流的价值,实际上,已经远远超越了文化和价值要素本身所具有的具体价值。特别是在当前,我国多元文化机制日益复杂的时代特点下,如果我们能够对我们正在应用的文化机制和传播形式进行深层次解析,其不仅能够让我们具体感受到整个传统文化体系中,所具有的深刻影响,同时也更能让我们品读整个现代文化和客观时代所具有的影响。

[1]郭尚兴.品牌商标翻译策略—从竹叶青的商标英译谈起[J].商贸英语,2013(12):268-230.

[2]史亭玉.从目的论看当前对外宣传材料的英译原则——以上海世博会参展企业丁莲芳宣传材料翻译的个案为例[J].广东外语外贸大学学报,2014(11):117-119.

[3]陶全胜.对外宣传汉俄翻译的现状与发展策略研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例[J].华中科技大学学报(社会科学版),2015(5):132-133.

[4]张国扬.帕尔默文化语言学视角下唐代边塞诗的意象再现研究——以岑参和王昌龄的诗为例 [J].四川经济管理学院学报,2015(11):151-153.

[5]周景洪.中国茶文化在东西交流中的影响——以英国茶文化为例[J].武汉冶金管理干部学院学报.2016(2):153-157.