王中心

（郑州航空工业管理学院外国语学院，河南郑州 450046）

1 互文性

20世纪中后期，法国符号学家、文学理论家朱丽娅·克里斯蒂娃受巴赫金“对话”和“复调”文学理论的影响，在其系列著作《词、对话、小说》、《封闭的文本》、《符号学，语意分析研究》、《诗歌语言的革命》和《言说的主体》中，创造性地提出了“互文性”这一术语，并深入地探讨了这一概念的语义、用法和规范。在克里斯蒂娃看来，“任何作品的文本都像许多行文的镶嵌品那样构成的，任何文本都是其它文本的吸收和转化”，但是，“互文”并不是某一部作品中文本内上下文或上下语境之间的相互联系，它所要体现的是文本与文本之间，文本与更宏大背景语境之间的错综复杂的关联。每一文本都是对其它文本的吸收与转化，它们彼此参照、引用，相互牵涉，以此构成文本过去、现在、未来的巨大开放体系。文本的意义只有放在互文这个巨大的体系中，才能对文学作品进行准确充分的理解和阐释。

2 互文符号的界定及翻译

互文性揭示了文本意义的互文性，一个文本总是这样或那样与其它文本发生关联，对其它文本进行吸收和转化，而将文本和这个巨大的互文体系连接的，正是文本中的互文符号，具体地说，互文符号是指“文本中可以触发互文搜索过程、发起符号处理行动的成份”。在文学作品中存在着大量的文化因素，这些文化因素能引起读者大量的回忆、联想，将该文本和其他文本以及社会、历史背景联系起来，。……