APP下载

变译理论在信息型文本译介中应用的效能研究

2018-01-18张菊

湖北函授大学学报 2018年14期

张菊

[摘要]本文研究变译理论指导下的译语文本是否达到了信息传递的目的,即其效能如何。从信息传递、变译策略的使用偏好、变译与全译三个方面对比分析了我国七所高校网站中“学校概况”的英译文本。结果发现,变译理论指导下的译语文本较好地实现了信息传递的功能;变译七种变译手段中,编译的使用最频繁;全译的使用很少,且多存在具体句群的翻译中。

[关键词]变译理论;效能;高校网站

[中圖分类号]C642

[文献标识码]A

[文章编号]1671- 5918( 2018) 14- 0181- 02

doi:10. 3969/j.issn. 1671- 5918. 2018. 4. 079

无论是自我国的佛经翻译肇始,还是对西方以语言学为支点的功能翻译理论的引进,其着眼点更多地在翻译的宏观把握上,为翻译实践者提供的是高屋建瓴的指导意见。而变译理论的新鲜点在于有条件地接受了这些基于语言学的翻译理论,但提出了更为具体的翻译方法,给翻译实践者铺开了更为细致的实践道路,或者说让翻译实践者为实践中采取的翻译策略找到了正名的依据。

一、变译理论在信息型文本译介中的应用

功能学派代表人物赖斯将文本分为信息型、表情型和操作型。不同的文本具有不同的特点和功能,信息型文本重在表现事实和传递信息,包括参考书、新闻报道和评论、论文、使用说明书、非小说类书籍等,。文本类型理论的提出对于不同文本翻译方法的应用具有较强的指导意义,王义荣(2017)、李双向(2016)、董强(2006)、原传道(2005)等都指出信息型文本的翻译应传递与原文相似的概念和信息,以目的性、忠实性、可读性为原则,其对文本的关注重点应该放在内容而不是形式。……

登录APP查看全文