张丽莉

摘要：符号学，主要是研究意义的一种学问。长久以来，很多语言专家、学者都对符号学进行了相关的阐释。皮尔士根据符号之间的关系把符号分为类象类符号、指示类符号与抽象类符号，而无论从属于哪一类符号，都是由解释者、符号与符号的载体所构成，而翻译就是一种阐释符号的行为。语言文学博大精深，文学翻译能够翻译出语言的真实意义，需要依靠对符号的解构，探索符号学在文学翻译中的有效应用。

关键词：符号学；文学翻译；有效运用

长久以来，在不同的文化背景下对世界文学作品进行深度研究离不开优秀的文学翻译。在进行文学翻译的过程中会涉及翻译学与文学的相关理论与知识，其中包括多元化的系统性理论、接受性理论、话语性理论等。在一定程度上，这些理论都与符号学有着密切的联系。我们需要研究符号学的概念和意义，以期更好的辅助文学翻译。

一、符号学在文学翻译中的具体应用研究

（一）文学翻译中符号学的指称意义

符号学的指称意义，主要是对语言符号所描述的事物、性质、现象及行为的所指。以前，符号是一种对事物进行指代的工具，例如红灯停，绿灯行；鸽子象征和平，玫瑰象征爱情。符号学奠基人索绪尔认为“我们可以设想有一门研究社会中符号生命的科学；它将是社会心理学的一部分。符号学将表明符号有什么构成，符号受什么规律支配。法国符号学家吉劳认为，符号学是研究符号系统的科学，包括各种语言、代码、信号组合等等。……