APP下载

中日母语者的认知模式及语言表现

2018-01-17陈珂月

现代语文 2018年7期

陈珂月

摘要:从认知语言学的角度探讨日语母语者和汉语母语者的认知差异,可以发现中日母语者在对外界事物和内心体验进行感知和表达时,认知模式具有显著差异。日语母语者倾向于基于主观感受的事态把握,而漢语母语者倾向于基于客观描述的事态把握,这种认知的差异使得中日母语者对于“内外”领域和会话合作也有不同的认识。

关键词:日语 汉语 认知模式 “内外”领域 会话合作

人们在认知客观世界的各种事物和过程的时候,将对客观世界的理解概念化、结构化的过程具有一定模式,尽管因为个体经验的不同存在差异,但在同一地域的人因长期共同生活,相互交流,从而形成了具有共性的认知思维模式,这种模式最直接地体现在社会规约的语言中。无论是信息传递、人际交流还是思维活动,语言都是人类认识和表达的工具,因此经过人类的主观加工,语言必定会具有主观性,主体将自身置于的位置对语言的主观性具有至关重要的影响,视角的确定是说话人认知世界并做出语言表达的基础。

从视角出发来研究中日母语者的差异可以得到如下结论:

日语母语者倾向于基于主观感受的“事态把握”,采取主观的、经验性的表达方式,所见所感直接进入话语,并且习惯于将个人领域(或所处一方的领域)和自身以外的领域界限分明地区分开。日语母语者通过多种方式表达个人的情感态度,建立起主观态度交流的合作关系,使得这种本于个体主观意志的会话不至于变为“自言自语”。……

登录APP查看全文