APP下载

细节至上的德国人

2018-01-16侯朝阳

出国 2018年12期

侯朝阳

密密麻麻的公交时刻表;各式各样的锅碗瓢盆刀;随意打开一份报纸,满眼大大小小的数据图例;站在超市里,货架上的商品都披着专业机构测评分数,一身硬气……刚来德国时,处处彰显的严谨、量化思维,仿佛一座巨大的镶着金边的玻璃展柜,让我惊叹不已。如今在德留学逾三年,对这里的一切渐渐习以为常,通过身边的一些德国人,我对德意志民族也有了更深入的了解。

法学生室友

“中国没有所谓‘零楼的,负一层上面就是地上一层了。”

“那零不就没有了,‘负一和‘一之间怎么能没有‘零呢!”

这是我和室友G的一段经典对话。

G室友来自德国斯图加特市一一奔驰、保时捷和博世的故乡,就读法学专业。在环境的熏陶下,时年21岁的他用“严谨”打开了我了解德国人的第一扇窗。

初来乍到,常常遇到生词。当我向他请教一些日常流行语的用法时,他会相当精准地给出一串字典式的定义,让我恨不得拿小笔记记下来。比如“geil”这个词,大概相当于汉语中的“棒”或者已故流行语“给力”,国年轻人使用这个词的频率相当高。

靠着语境,我已经理解得八九不离十了,但是秉承着精益求精的精神,我还是向G室友讨教了。他先用书面语解释了一番,大抵意思如下:“本词属于流行俚语,用于表达惊叹、赞美,形容非常好,或者说某一事物很高程度地符合说话人的心意:还有一个意思,便是形容人性感,外表有吸引力,然多为贬义。”

我还在充满钦佩地咀嚼這长长的定义,那边的G并未罢休。

登录APP查看全文