何亚兵

莎士比亚不仅是绝顶的戏剧大咖，他的十四行诗也是一绝，在英国乃至世界十四行诗的创作中，都当得起“空前绝后”的赞誉。他的诗语言华美，内涵丰富，与戏剧相比更多了一份真诚，每首诗背后的故事也很有意思。

比如《莎士比亚十四行诗》（朱生豪译本）中的第二首，解读的版本有很多：有说这是莎士比亚对一位青年男友的忠告，劝他结婚生子，这样就可以将他的美貌、青春、血脉继承下去；也有人认为这是莎士比亚对女友的一种“花式”求爱，告诉“她”美貌只是一时的，希望她能和自己在一起，而不要被眼前的青春美貌蒙蔽了双眼。特别是开篇“当四十个冬天围攻你的朱颜”，只此一句就将那种青春不再、暮年忧伤的残忍境遇传达了出来，这种情境的营造确实是大师级的，无论是原诗还是译作。

这种诗意让人不禁想起水木年华的《一生有你》中的两句歌词，“多少人曾爱慕你年轻时的容颜/可知谁愿承受岁月无情的变迁”，写得既浪漫又现实，以现实的内涵来凸显浪漫的情怀，我想这就是歌曲打动人心的关键所在吧。是的，年轻时的美貌人人爱慕、喜欢，但随着岁月无情变迁，还有谁能为你细数额头的皱纹？还有谁能在你身邊朝夕相伴？年轻时的美貌不过是虚幻的“梦一场”。这种糅合了年华易逝、青春难再的普遍性情感，很容易引起大部分人的共鸣，特别是在这样一个什么都能异变成“快餐”的年代。

都说无知者无畏，笔者年少轻狂之……