雅韵

寿阳曲·江天暮雪

[元]马致远

天tiān將jiānɡ暮mù，雪xuě乱luàn舞wǔ，

半bàn梅méi花huā半bàn飘piāo柳liǔ絮xù。

江jiānɡ上shànɡ晚wǎn来lái堪kān画huà处chù，

钓diào鱼yú人rén一yì蓑suō归ɡuī去qù。

注释

“钓鱼人”这句取自柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”和张志和《渔父》“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”。

译文

天色将晚时，下起了大雪，纷飞的雪花像盛开的梅花和飘飞的柳絮。

暮色笼罩，白雪覆盖的江岸清冷寂静，如同一幅图画，钓鱼翁身披蓑衣独自默默回家。