姜丹丹

(晋中学院 外国语学院，山西 晋中 030600)

0 引 言

作为民族传统文化的重要组成部分，非物质文化遗产是世界各族人民在人类历史长河里生活生产沉淀形成的内涵丰富且具有特殊意义的文化遗产。 至2018年，我国已有52项文化遗产列入世界遗产名录，位居世界第二。*参见非遗大数据平台，网址为：http:∥www.diich.com/.我国的非物质文化遗产既是我国各族人民智慧和辛勤劳动创造的结晶，也是增进民族团结和维护国家和平统一的纽带。 本申遗文本翻译策略的分析研究具有十分重要的价值和意义，它不但保护和有效传播我国非物质文化遗产，使其焕发出新的生命力，也为国际间的文化交流和人类社会可持续发展提供了广阔的发展空间。

1 非物质文化遗产的特征

非物质文化遗产是人类整个文化遗产中的重要组成部分，体现了各民族特有的生产生活方式和思想文化意识，其不同于物质文化遗产的独特性主要体现在以下几方面。

1.1 表现形式和传承方式是非物质的

人是非物质文化的创造者和使用者，是非物质文化遗产中发挥作用最大的主体，非物质文化遗产依靠人的活动而充满生命，所以非物质文化的发展变化主要取决于人。 人类非物质文化的起源是为了满足人们生产生活的需要，并在人类漫长历史的长河中沉淀下来，反映了人类的思维思考方式、人类智慧、民族情感和历史的延续。 非物质文化遗产从它建立伊始演变到现如今向全世界交流传播的任何一个环节，都会在人们行为活动中体现出来，故人的参与和活动至关重要。……