闵习

展场

体验

研讨

纸艺 胡又笨

由宝山区文化广播影视管理局、上海民间文艺家协会、宝山区文联共同主办，由中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席潘鲁生担任学术主持的“巧夺天工——国际手工艺邀请展”于9月20日在上海宝山国际民间艺术博览馆开幕。

中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生，宝山区人大常委会主任李萍共同为展览揭幕；市文联专职副主席、秘书长沈文忠为参展艺术家代表颁发纪念证书，宝山区副区长陈筱洁致欢迎词，宝山区文广局党委书记、局长，区文联主席王一川主持活动。

本次展览主要由漆器、纸艺和首饰三部分组成，共展出了来自19个国家和地区67位艺术家的百余件作品，这些作品不仅融入了当代艺术元素和设计理念，而且与日常生活紧密结合，体现了较高的技艺水准和艺术价值。

漆艺部分主要展出中国当代漆艺艺术家翁纪军的个人作品,以及由天野漆器株式会社和柴田漆器株式会社提供的日本漆器作品。翁纪军一直致力于把传统手工艺与当代设计理念相结合,而本次展出的日本漆器更注重实用功能，两者很好地诠释了艺术与生活的关系。

纸艺部分主要展出的是世界纸艺家联合会推荐的国外纸艺家作品。他们用“纸”这一材料来表达审美感受和艺术理念，赋予作品独特的内涵和震撼力。

首饰部分作品来自中外首饰艺术家和设计师，通过强调渗透与互通实现设计形态的多元化与广阔性。传统工艺与当代观念在这里发生碰撞，丰富了当代首饰发展的途径。

当天下午，“手工之美创意生活”主题学术研讨活动在宝山国际民间艺术博览馆举行。市文联专职副主席、秘书长沈文忠参加活动并致辞；中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生，上海市经信委都市产业处、创意设计处处长刘波英，上海工艺美术职业学院教授、漆艺家翁纪军，上海美术学院教授金晖分别从不同的角度探讨传统手工技艺如何与现代生活、时尚设计相结合，从而助推优秀传统文化在时代语境下的创新发展。

中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生、市文联专职副主席、秘书长沈文忠，上海民协副主席忻雅华，上海民协秘书长刘祎呐等出席活动。

沈文忠在研讨活动致辞中表示，时代要求我们把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。传承民间工艺遗产，既要见物质形态的遗产，又要见人见艺见精神，既要保留生活和生产的实用功能，又要保存祖辈的审美风范，把手艺、设计、生活完美结合起来。他希望各位专家学者能通过此次研讨活动畅所欲言，助推传统手工艺融入现代生活，从推动中华民族现代化进程的角度，探寻优秀传统文化的创新发展之路。

潘鲁生作为学术主持，探讨了对工艺美术保护、传承、创新、衍生的思考。他提出必须保护传统文化的种子，传承过程一旦变形走样，创新就成为无本之木；而衍生必须与市场结合，创意产业才能发展。“天有时，地有气，材有美，工有巧”的古语依然适用于当下。工艺美术中有材料工艺，更有生活方式和文化积淀，创意产业的基础在于把传统工艺作为重要的文化资源进行转换和衍生。工艺美术不能走入片面追求欣赏化的误区，而要回归生活本源，为我们的生活服务，这就需要培养一大批投身生活用品设计的专业人才，坚持就材加工、量材为用的工艺理念，把工艺美术应用产业发展好，为我们的生活增光添彩。

首饰 李桑 中国

首饰 Lital Mendel 以色列

刘波英从文创产业政府管理角度谈到，上海提出文创产业三年行动计划，对工美行业予以更多政策保障。他认为应该提倡以信息为基础，以交互为手段的创新设计，融入新科技理念，对接消费趋势，推动创意生活、优化生活的应用艺术产业。

翁纪军结合自身漆艺创作经历指出，日本、韩国、台湾地区的手工艺制作更多与生活落地结合，这启发我们不能将纯艺术与实用艺术分而论之。工艺美术家的创作要和当下的审美对接，体现艺术家的思想价值，回应时代需求，提升文化生活品质。

金晖立足院校工美教育提出，传承与创新并不矛盾，保留多元生态也是创新的一种源泉。院校手工艺的面貌非常多元，既有传统的工艺美术保护、非遗研究，同时又出现了当代艺术面貌，这也是院校工艺美术教育潜力和朝气所在。

各位与会专家还与现场嘉宾进行了问答互动，大家在研讨中达成共识，传承和创新是相辅相成的，这是文明大国的责任和担当，关注生活设计，对接时代审美的多元文化生态必将推动工艺美术的振兴发展。

漆器 《山水系列》之一 翁纪军 中国

漆器 蓋付菓子器 鯛彫 日本