释意理论在交传笔记中的实践研究
2018-01-10王剑娜
长春理工大学学报(社会科学版) 2017年6期
王剑娜
(大连理工大学城市学院外国语学院,辽宁大连,116600)
释意理论在交传笔记中的实践研究
王剑娜
(大连理工大学城市学院外国语学院,辽宁大连,116600)
释意派理论关注的“篇章理解”“脱离语言外壳”“译入语表达”三个阶段对口译过程有指导作用。该理论强调对语篇意义的对等翻译,而非语言翻译。交传笔记是口译员减轻记忆负荷的关键,但是口译笔记不可能逐字呈现讲话人的全部内容。因此通过对释意理论的认知分析和口译笔记的特点分析,将释意理论的三个阶段运用到口译笔记中,通过案例分析,指导译员以笔记为载体,记录已理解、分析、整理过的篇章意义,激活译员记忆路径,达到最佳口译效果。
释意理论;口译笔记;交替传译
一、引言
随着我国对外开放政策不断开展,外事活动愈加频繁。口译工作已成为各种外事活动中不可缺少的环节。口译现场通常由讲话人、口译员、听众组成,其中当讲话人与听众归属不同语言、不同文化背景时,口译员就成了解决、协调两者之间的认知矛盾的核心。法国著名口译专家达尼卡·塞莱斯克维奇建立的释意理论提出:翻译不应为字译或句译(语言翻译),而是对话语篇章意义的对等翻译;翻译的过程应是理解原文,脱离源语语言外壳,用另一种语言表达已理解的内容;口语表达虽转瞬即逝,但表达的内容和意义却留存在讲话对象的记忆中[1]。由此可见,释意理论的核心内容主要阐释翻译的过程是脱离双语语言字面意思,传递讲话人语篇涵义,使用符合译入语语境和表达习惯的转换过程。……
登录APP查看全文
