APP下载

“哈利·波特”对中国儿童文学的启示

2018-01-09宋强

出版广角 2017年17期

【摘 要】 “哈利·波特”系列诞生后,被翻译成70余种语言在世界各地发行,并在全球创造了销量超过5亿册的佳绩。从2000年到2017年,“哈利·波特”在中国掀起的魔法热潮持续了17年。“哈利·波特”系列在中国的成功推广有很多经验值得总结。这些经验,对我们打造自己的世界级儿童文学作品,扩大中国儿童文学在世界范围的影响力,无疑将起到重要作用。剖析“哈利·波特”系列在中国的出版过程,可以反观中国儿童文学“走出去”工作面临的种种问题和挑战,对解决这些问题能起到启示和借鉴的作用。

【关 键 词】“哈利·波特”;中国儿童文学;出版;“走出去”

【作者单位】宋强,人民文学出版社。

【中图分类号】 G239.2 【文献标识码】A

2017年是“哈利·波特”诞生20周年,从它的诞生地英国到世界各地,无数的哈迷热烈庆祝,共同感谢陪伴他们成长的魔法世界。中国的哈迷也有着同样的兴奋和激动。“哈利·波特”系列的简体中文版是由人民文学出版社出版的。2000年10月,“哈利·波特”系列的前三部《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》在中国大陆出版,之后,简体中文版基本上与英文版保持同步出版,从2001年到2007年,陆续推出《哈利·波特与火焰杯》(2001年)、《哈利·波特与凤凰社》(2003年)、《哈利·波特与“混血王子”》(2005年)、《哈利·波特与死亡圣器》(2007年)。2016年,发生在“哈利·波特”故事19年后的《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版与英文版几乎同步出版。2017年,比“哈利·波特”故事早发生70多年的《神奇动物在哪里》与中国哈迷见面。……

登录APP查看全文