[英]卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿

我不爱你！真的，我不爱你！

可你不在时我又悲伤叹息；

只因沉默的星星愉快地把你凝望，

我就对你头上的晴空心存妒忌。

我不爱你！我不爱你！

但你的所作所为在我眼中无可挑剔：

常常在我独自唉声叹气的时候，

即使我的真愛也难以相比。

我不爱你！我不爱你！

然而离别后你的声音如乐曲萦绕耳际，

我厌烦别的声音再来搅扰，

无论那些话语多么亲切甜蜜。

我不爱你！我不爱你！

你的眼睛却频频进入我夜半的梦里，

明亮、深邃、湛蓝，含情脉脉，

我不知有谁的眼睛能够相比。

我知道我不爱你！只是，天啊，

我坦诚的心人人表示怀疑；

他们走过时常常付之一笑，

因为发觉我看你时两眼痴迷。endprint