何楚红

【摘 要】随着国际上影视文化的交流越来越频繁密切，国内外观众对视听艺术的需求增大，字幕翻译的市场需求越来越大，对影视字幕翻译产品的质量要求也在提高。电影字幕翻译是指电影在放映过程中，一般在屏幕的下方，对影视中人物的会话和其他剧情信息的一种解释说明，能使观众更好地理解剧情。不少人误以为翻译仅是一种从原文到译文的字面转换，其实翻译是一种跨语言与文化的交际行为。根据言语行为理论，在翻译的过程中，译者不仅要理解原文的字面意义，还要弄清原作者的真正意图，以及对读者产生的作用。只有当译者对翻译的过程有了恰当正确的认识，才能根据不同的交际情景、文化传统、社会条件、思维方式、语言结 构和表达方式等有的放矢，切实有效地译出佳作。

【关键词】影视字幕翻译；言语行为；甄嬛传

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0229-02

一、言语行为理论

1955年美国的哲学家约翰·奥斯丁首次提出言语行为理论，言语行为理论认为言即行，言是行的一种表现形式，即语言过程发生时，不仅意味着单纯的进行一个语言的表述，更重要的是在语言后面所蕴含的行为动作也将随之发生改变。言语行为理论将语言的行为分为言内行为、言外行为和言后行为。言内行为指的是语言表述过程中的语言在表述过程中涉及到的语言动作，这是单纯的，是从语言学的角度对语言行为进行的一个表述。……