杨琦婧 余方敏

【摘 要】本文研究旧词新意类网络流行词“撩”的搭配特征，并根据“撩”的搭配特征探讨“撩”的英译策略。研究发现：“撩”作为网络流行词有四种搭配特征：“撩”+目的对象或者形容词搭配；“撩”与“被...”结构搭配；“撩”+名词，且词组为形容词词性；“撩”无搭配，替代同音词“聊”。此外，在其搭配特征基础上，本文提出网络流行词“撩”的典型词组搭配适合通过直译法或意译法进行英译。

【关键词】网络流行词；撩；搭配特征；翻译策略

中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0222-02

一、引言

如今，随着“撩”一词在网络上的使用频率增高，“撩”的用法和含义也在不断地扩充，“撩”在网络上和人们的日常生活交流中正在发挥着重要的作用。然而目前对网络流行语“撩”的研究不多。仅有温佩君（2018）对“撩”的意义和语用价值进行了研究。申修瑛（2017）认为通过对词语搭配的研究，可以解释词汇之间紧密结合的内部结构，以及由此产生的语义性质。同时，目前对网络流行词的翻译研究，知网检索“流行语翻译”得到的207篇学术论文和期刊中，部分学者借助关联翻译理论、零翻译理论、目的论等理论来进行网络流行词的翻译研究，而更多是从中美语言和文化异中得出网络流行词翻译策略。总结发现，前人研究存在两点不足：第一，尚无借助搭配特征进行的流行词翻译策略研究，但“撩”与大部分旧词新意型网络流行词一样可搭配成的词组十分多样，具有研究价值，如“撩拨”“撩人”“撩妹”等。第二，网络流行词研究中提出的翻译策略，如创译法、音译法、回译法并不适用于旧词新意类流行词的翻译。……