仝慧 邹建玲

【摘 要】外宣翻译的目的是向世界传播来自中国的声音，让其受者明确无误地理解译文所传递的信息。本文以翻译目的论为理论基础，以上海博物馆中译英文本为例，试分析其译文准确性，以此来检验其翻译是否实现了对外宣传的目的，并就出现的问题提出建议与对策。

【关键词】目的论；外宣翻译；上海博物馆

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0212-02

一、博物馆用语研究背景

伴随着世界一体化与“一带一路”的发展，中国与世界的交流日益频繁，旅游业蓬勃发展。在最近发布的《中国城市商业魅力排行榜》中，北京不再稳占城市榜单的第一位，上海取而代之。由此可见，上海的魅力值逐年提升，旅游业发展势必更加兴盛，而作为热门景点的上海博物馆更是应该注重对外宣传。

伴随着每年5月19日旅游节以及上海市每年举办的旅游节活动的推动，前往上海参观博物馆的外国游客越来越多，而博物馆用语的外宣文本，是了解中国历史和文化的重要途径。此类文本属于文物翻译，是考古领域的特殊文体。译者除了要精通源语与目的语之外，还要明白翻译目的、读者对象、翻译标准。爱泼斯坦曾说：“一个人的谈吐显示一个人的素质；一个国家、一个地区、一个机构在对外交流中的外语水平直接影响到它的国际形象”[1]。因此，博物馆用语中译英的水平不容小觑，故笔者实地搜集资料，试以目的论为主要理论依据，探讨上博语料的可行性。……