杨菲 李凤萍

【摘 要】本文以《红楼梦》原著和霍译本为研究对象，基于翻译功能目的论，研究其中颜色词的分类以及霍译本中贾宝玉服饰颜色词所采用的翻译策略。研究发现：第一，《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词可以分为基本颜色词、复合式颜色词和附加式颜色词三类。第二，在贾宝玉的服饰颜色词中，翻译基本颜色词时大多采用直译的方法；翻译复合式颜色词时分别采用直译、意译、直译+不译的方法；翻译附加式颜色词时大多采用意译的方法。第三，霍克斯摆脱了原文的词义和形式的束缚，结合到自己的理解，更好地给译入语读者传达原文的意思，传播了中华文化。

【关键词】服饰颜色词；目的论；翻译策略

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0207-03

四大名著之一《红楼梦》是中国古代章回体长篇小说，堪称永世之经典。在《红楼梦》的翻译过程中，涌现了很多的翻译名家：如日本汉学家大高岩、德国汉学家库恩、英国汉学家霍克斯等。同时，国内外的学者也开始对《红楼梦》的译本进行研究，其中不乏对《红楼梦》中出现颇多的颜色词的翻译进行研究的。

刘泽权，张丹丹（2012）分析了“吃”熟语，通过《红楼梦》四个英译本的比较，研究通过对释译方法及策略，漏译、死译、误译现象及回译验证等多个方面验证了汉英词典编纂对名家的汉英文学翻译研究的借鉴作用。

左飚（2009）分析在进行文化翻译的过程中，该选用哪种策略，通过《红楼梦》两个英译本的比较，他提出要选择策略时要考虑到翻译的目的，读者的群体类型和原文文章自身的关系。……