梁慧莉 郭泉江

【摘 要】本文依据目的论探析电影《阿甘正传》的字幕翻译和译者所采取的翻译策略，将目的论应用于影视字幕的翻译适应了影视全球化的发展趋势也满足了观众们对于不同国家影视节目的审美需求。

【关键词】目的论；《阿甘正传》；字幕翻译；策略

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0205-03

在影视全球化的发展趋势下，当前我国字幕翻译的前景不容乐观。一方面是国内开始研究影视字幕的时间比较晚，另一方面是国内缺乏影视字幕研究方面专业的人才和全面系统的研究体系。国内影视字幕翻译研究的不足与国外优秀影视作品的不断涌入要求我们深入研究字幕翻译的相关策略以缓解这一矛盾。国内关于字幕翻译策略的研究有很多：潘庆骁（2013）从关联理论视角对字幕翻译策略进行研究，认为字幕翻译应该在关联理论的指导下使用增添、浓缩、化暗示为明示和归化四种翻译策略。周冲（2015）通过研究基于功能对等理论的电影字幕翻译实践分析，认为译者依据电影字幕的特点，字幕翻译可以在语言形式、文化、语用和审美四个层面实现功能对等，在翻译中使用省译法，增译法和转译法的策略。郭坚（2015）通过目的论视角对字幕翻译策略研究，认为在目的论三法则的指导下运用到的翻译策略主要有增义、缩减、增词、归化、直译和释译等。本文将在已有的研究基础上，依托目的论，以《阿甘正传》为研究对象，通过对《阿甘正传》中字幕的研究来归纳和总结影视字幕翻译中有效的翻译策略，为国内影视字幕翻译的研究提供借鉴意义。……