毛丹妮 罗思明

【摘 要】本文基于词化理论，采用汉语和商务英文中有关“欲望”类动词比较的方法，利用《现代汉语词典》、《汉语动词用法词典》、《牛津英汉双解商务英语词典》和《英语常用动词用法词典》等材料，以词典为工具，就商务英语中“欲望”类动词研究其语义成分和词化模式，旨在探究商务英语中“欲望”类动词的语义核心、语义成分和词化模式。研究发现：商务英语和汉语中“欲望”类动词的语义成分既存在共性也存在特性。

【关键词】“欲望”类动词；语义成分；词化模式

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0190-03

一、引言

在商务英语中经常会遇到表“欲望”类的词，此类动词是一种重要的英语情感类动词，至今其词化模式上尚无人研究。通过《现代汉语词典》、《汉语动词用法词典》查找情感类心理动词进行筛选，从其词义的角度将情感类心理动词分为9类，分别为喜欢类、怀念类、思维类、欣赏类、感觉类、害怕类、意愿类、欲望类、同情类，选取其中表示欲望类动词作为本文的研究对象，除“欲望”外还有渴望、理想、盼望、抱负、愿望、心愿、志愿、期望、希望、指望、期等。商务英语中有“desire、wish、hope、expect、want、long、yearn、thirst、hanker、covet、crave、fancy、need等”。本文采用语义成分分析和词化理论对其展开研究，通过英汉表“欲望”类动词进行对比研究。

二、词化模式

对于词化，语言学家们虽从不同角度进行过研究，但至今语言学界尚未给出一个系统且明确的定义。Baucer（1993：48-61）提出詞化的五种类型：音系、形态、语义、句法和混合。王文斌、周慈波（2004；413）认为，词化是指原属于横组合关系的词语自由配列成为一个固化的、在句法上具有独立词位功能的词汇的过程。……