田双双 张磊

【摘 要】语用原则是日常会话交流中的一种普遍原则，为各社会群体所共有。在国际商务交际中，商务文件作为交流的重要手段之一，语用原则同样发挥了重要的调节作用。然而，商务文件不同于普通英语，在普通英语中，主谓语之间不能放置较长的状语短语；但在商务英语文件中， 较长的状语短语频频出现与主谓语之间。因此为了更有效地理解、撰写商务英语文件以及促进商务活动的往来，本文将通过语用原则说明商務英语文件中状语短语的位置的特殊性及其作用。

【关键词】语用原则；商务英语文件；状语位置；状语功能

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0186-04

一、引言

商务英语文件是当代贸易往来最主要的手段之一，其中无论是词汇、语法还是句子等方面都有其独有的特定性。它不像普通的英语需要用华丽的辞藻来加以修饰，相反，商务英语文件在措辞上力求简明，不求虚饰，有理有据，针对性更强。它往往会规定在何地、何时、什么情况下完成和履行其义务与责任，那么，起草文件的双方就必须被要求使用大量的时间、条件、方式、地点等状语来进行准确地表达，以此来避免在贸易谈判中出现不必要的失误，例如，因对状语表达理解的疏忽可能造成商家的巨大经济损失以及商家信誉损失等。鉴于商务英语文件中状语的使用较为频繁，作用较为广泛，本文将着重讨论商务英语文件中状语位置的特殊性以及它的作用效果，这在一定程度上对商务英语研究以及在促进贸易上的顺利达成有一定的参考价值。……