王颖颖 周绵绵

【摘 要】随着世界贸易的发展，商务活动在生活中越来越普遍。改革开放以来，我国对外贸易取得了快速的发展，与此同时，经济纠纷也不断出现在贸易活动中，而且频率越来越高。究其根本，很多经济纠纷都是合同中的文字细节产生歧义导致的。本文立足于商务合同中的缩略词研究，基于语域理论和语言的经济原则，从首字母缩略词，截短词以及货币代码，旨在研究英文商务合同中的词类特征以及缩略词产生的背后缘由。

【关键词】语域理论；商务合同；缩略词；经济原则

中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0182-04

商务合同由于其严谨、专业等特性在商务活动中有着举足轻重的作用，英文中的合同（contract）一词源自法语词contractus，也就是“契约”的意思。Contract的定义如下：A contract is a promise enforceable at law. The promise may be to do something or to refrain from doing something （合同是具有法律约束力的承诺，该承诺可以是保证做某事或保证不做某事）（张晓梅，2012）。国际商务合同是准确规范合同当事人各种权利和义务的法律文本（王园，2014）。

商务合同是一种通用合同。在国际贸易中，若双方对合同货物无特殊要求的条件下，一般都采用商业合同的内容和形式。缩略词的应用可以让商务合同更加具有严谨性、正式性和专业性。在拟定商务合同时，使用缩略词会让这份合同显得更专业，也令合同双方可以更加轻松简便地接受合同信息。由于许多文字会有一词多义的情况存在，在撰写商务合同时，仔细推敲每个细节是相当有必要的。同时，缩略词的使用很大程度上减少了这种一词多义的情况，也避免了合同双方有意或无意地利用合同漏洞以逃避应承担的责任和义务。……