摘 要：本文以《习近平谈治国理政》第二卷为例，着重从语言结构的转化，成语谚语的翻译和补充隐含信息三个层面分析政治文献英译时如何实现奈達提出的"动态对等"，以期取得更好的对外传播效果。

关键词：政治文献；动态对等；意合；形合

奈达说过，每种语言都有自己的特征，要进行有效的交流就必须遵循每种语言的特征。翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等。《习近平谈治国理政》第二卷的英译版从语言结构的转化，成语谚语的翻译和补充隐含信息等多个层面实现了这种“动态对等”。

一、中文“意合”结构转化为英语“形合”结构

奈达说过，从语言学角度来看，英汉语言之间的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分。汉语重在意合，篇章结构不像英语注重使用各种衔接手段，各个成分之间的关系不必在形式上表明；而英语重在形合，通过使用各种连接手段，如分词、介词、连词、关系代词等，使这一语言高度形式化和逻辑化。汉语的表达内在逻辑是“隐形”的，含蓄的，而在转化为英语时必须把逻辑结构在形式上表现出来。

例：党和国家要实施积极的就业政策，创造更多就业岗位，改善就业环境，提高就业质量，不断增加劳动者特别是一线劳动者劳动报酬。

官方译文： The party and the state must implement a proactive employment policy by creating more jobs， improving the environment， and increasing the remuneration of workers， in particularly those working at grassroots level.

原文里主语“党和国家”后面跟了五个动宾结构，形式上看是并列的，但从意义上分析，这五者并非并列关系，第一个词组为“实施积极的就业政策”，是总的方针政策，其具体内容为：（1）创造更多就业岗位；……