APP下载

景教碑与《圣经》

2017-12-29杨二祥

中华书画家 2017年12期

□ 杨二祥

景教碑与《圣经》

□ 杨二祥

明朝天启五年,即公元1625年,在陕西省西安城附近施工建造房屋时,一建筑工人在掘地时发现一块大石碑。该碑长九尺余、宽四尺、厚一尺余,头端为金字塔形,面上镌有十字,周围绕以荷花,形似在梅丽亚包城中圣多默宗徒墓上的十字架。十字架又环于彤云,下有中文“大秦流行景教中国碑”九个大字,排列成三行,碑的正面皆刻有密密麻麻类似的中文,并有少许人们看不懂的外文。

后经洗涮一新,来瞻仰者不计其数,官府知悉,命人砌以碑基,妥为保存。碑文中有许多景教司铎及主教的名字,但这些司铎及主教的名字是用叙利亚文书写的。

“景教”是天主教“聂斯多略异端派”在唐朝传入中国时的名字。因景教碑上刻有“翻经书殿”及“经留二十七部”等语,可知景教在中国必有经典之翻译,目前所存者虽仅有残片数段,但因与基督教“圣经”有关,不得不说说景教在中国的历史,但本文所讨论的仅限宗教历史和教义,关于政治和其他历史上的问题,则一律从略。

一、景教传入中国

按照明朝天启五年所发掘的“大秦景教流行碑”和七十余年前在敦煌石窟所发现若干部景教经典的记载,景教正式传入中国时间应是公元635年,因为在这一年阿罗本(Alopen)曾到长安觐见皇帝。不过,在此之前隋朝末年,阿罗本已经在中国土地上传扬圣教了。

第一位正式在中国传扬基督福音的外国传教士是阿罗本,不过,阿罗本是“聂斯多略异端派”教会的。……

登录APP查看全文