许明珠

(武警学院 基础部，河北 廊坊 065000)

“一带一路”倡议背景下外警培训平行语料库的构建与应用

许明珠

(武警学院 基础部，河北 廊坊 065000)

外警培训平行语料库的构建是基于外警培训工作的实际需要，将各警务专业领域资源进行搜集、整理、设计，发挥资源的最大优势。“一带一路”倡议背景下,外警培训工作是沿线各国警务执法合作的重要举措,外警培训平行语料库的构建将有助于外警培训教学与研究、译员能力提升、警务词典编纂等工作，对服务于涉外警务工作具有重要的现实意义。

一带一路；外警培训；平行语料库；警务执法合作

“一带一路”是国家主席习近平提出的共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”倡议的简称，其核心内容被概括为“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”五个方面。“一带一路”倡议深刻影响着我国政治、经济、外交等诸多领域，为我国与沿线国家的发展提供了强大的生机与活力。中国与沿线国家在多领域方面展开合作，其中包括警务执法。

外警培训在服务国家安全战略、服务国家总体外交、服务国际执法合作等方面发挥着重要作用。中国警方通过与周边国家的密切交流与合作，已形成较为完善的外警培训体系，为“一带一路”建设的顺利实施提供了安全基础。

目前，全国已有数十所警校开展了对外警务培训，涉及教学、管理、外事、保障等多个方面，具有鲜明特色的外警培训工作体系已基本建立。……