文/戴丽雅

日本园林现代化发展对中国园林的启示

文/戴丽雅

江苏大学外国语学院

改革开放以来，随着人们经济收入和生活水平的提高，园林规划和建设越来越受到重视，生活环境逐渐成为人们关注的焦点。在新形势下，如何吸收国外先进的造园思想，建设新形式园林,满足人们生活需求的提高,是园林工作者面临的新课题。

园林规划；中国园林；日本园林

1 背景与现状

中国与日本一衣带水，同属东方文化体系。中国传统文化对日本有着极其深刻的影响，在古典园林方面从汉代起就开始烙上中国文化的印记。到公元８世纪的奈良时期，日本大量吸收中国的盛唐文化，在吸收中国造园的思想艺术基础上，创造了自己所特有的园林形式，例如：动植物（大和、飞鸟）—中国式山水（奈良）—寝殿建筑佛化岛石（平安）—池岛、枯山水（镰仓）—纯枯山水石庭（室町）—书院、茶道、枯山水（桃山）—茶道、枯山水与池岛（江户）,其精致而简洁的美打动了人们，也形成了日本独特的园林艺术。

2008年3月28日至4月7日北京园林学会组织相关园林单位对日本的大阪，神户，奈良，京都，横滨，东京等多个城市的园林景观进行了专业考察。至此，中日两国的园林交流从未中断过。

2 日本园林发展的现代化特征

本节将从以下几个方面探讨日本园林的现代化特征。

第一，日本园林在设计中不局限于对传统形式的照搬而是虔诚地领悟传统的造园精神，新一代日本设计师们注重把握历史文脉及民族文化，继承传统，推陈出新。运用现代的材料、技术及手法进行重新诠释，创造出蕴含日本传统设计元素的优秀园林作品，适应了时代的变迁，符合了人们的审美，让现代人感受到传统文化非一般的魅力。

第二，日本现代园林具有鲜明的规律性和装饰性。由于都市建设目标的树立，为使人们压抑的心情得以舒展，在园林景观中流畅的曲线被大量采用。同时，随着摩天大楼的不断涌现，在绿地平面布局上，也广泛采用大量简洁明快的图案。

第三，日本园林设计尊重自然。注重深刻挖掘自然材料的特性，提取形态质感、色彩组合不同的材料。同时不追求过分的人工修饰，保持其自身的纹理，通过合理的比例和分割，使其变得十分规整，从而显示出理性化的自然美。

第四，在日本，诸多城市都制定了景观管理计划，对现有的景观进行分析评价，并在此基础上确立城市发展的基本理念和城市景观形象。漫步在日本的大街小巷，我们随处可见居民用盆栽植物布置门前，点缀街道。可以说，普通国民的这种园林景观意识，是日本现代园林发展的基石。城市景观设计与人的直接关系，在日本人民的日常生活中得以体现。因此，日本能在园林建设上取得不俗的成绩，可以说，很大程度上得益于国民整体对提高居住环境和生活品质的意识。

3 中国园林发展中存在的问题

现代园林富于抽象性和寓意性，它不像传统东方园林那样去模山范水，力求对大自然做本质性洞察，注重大的构想和布局，定期繁琐的细节性模拟，以生态型与几何形的有机结合，使得自然与人类规则相融一体。

我国园林在设计、建设与管理上，缺乏全面统筹的眼光和长远规划，更重视表面。讲究装修上的豪华、植物上的名贵、活动上的热闹。在细节上，对比别人的“精”显得特别“粗”。园林建筑上仅注意外观，做工比较粗糙；植物栽植上只重速度，质量相对不高；很少考虑土壤、容器苗、排水设施等环节，造成树木花草虽能成活但长势不佳。此外，国产的园林机械设备虽然价格便宜，但不经久耐用；对人性化与环保的设备设施更是漠视，比如：指路牌不够规范，很少能看见饮水处与洗手处；垃圾箱和园灯等虽然都有，但很少与园林绿地的性质特点融为一体，选择上略显随意。

4 日本园林现代化发展对中国园林的启示

基于以上阐述，本节做出如下思考：

第一，中国造园有着悠久的历史和深厚的传统，但园林景观设计者在对传承和创新方面做的还不够，我们既要接受传统的园林设计风格，也要借鉴西方的造园方式，在吸收传统的基础上积极创新，同时对外来文化需要保持兼收并蓄的精神和态度。一方面要努力向外看，了解、吸收世界上新的东西；一方面则往回看，从传统中汲取精华，实现文化自觉。

第二，近几十年来，随着世界范围内城市化进程的不断加快，环境问题已经越来越突出。人们越来越认识到走生态园林道路，以绿地系统改善城市环境质量的重要性。在自然环境方面，要向日本的绿化方面多学习，完全可以使用本土植物。这样树木间的间距符合树木的生长习性，精心控制树形而又尽量保持它的自然生机之美等。

第三，在快节奏生活和快速文化消费影响下，民众将园林作为审美对象时，要求它简洁，易识别并印象深刻，这对园林建设发展提出了新要求。现代园林建设和发展更应该考虑到“人”的需求，更应该体现出民众审美，符合时代化发展的要求。

第四，作品不应局限于特定的范围和相对独立的空间，而是应与建筑，城市完全融合，使之融为一体。

5 结语

中国与日本的交往源远流长，中日园林规划中蕴藏的文化气质有高度相似的地方。中国传统园林中有许多深邃的理念，比如体现“人”的精神需求的观念，是随着中国几千年积淀下来的精华，是现代园林作品背后的深厚底蕴，也是中国现代园林今后设计思想的灵感与源泉。日本园林从传统过渡到现代，有许多值得当代中国园林学习和借鉴的经验。既不否定过去，也不全盘接受，重新诠释传统，领悟文化内涵，在传统中求创新，适应当今的自然环境、人文环境、物质环境，并与先进的科学技术相融合，保持中国特色园林风格，这些都是时代对中国当代园林设计者的要求。

戴丽雅（1996.01—），女，江苏高邮人，本科，江苏大学外国语学院日语系，主要研究方向：社会文化。

本文系江苏大学第16批学生科研课题立项资助项目“日本园林现代化发展对中国园林的启示”（项目编号：16C514）研究成果。