佘丽梅

摘要：植物花卉伴随着人类文明的发展，也深深影响着汉英两种语言文化。本文从汉英语言中植物花卉类的词语寓意的异同进行归纳，分析其来源与特殊含义。

关键词：英语习语；植物花卉；寓意；异同

1.前言

2017年上半年一部《三生三世，十里桃花》可谓红遍大江南北，甚至走出国门，受到不少外国友人的喜欢，可是纵观各种版本的英文翻译，有些虽美，却始终无法诠释出中文原作的全部意境，例如对片名的翻译，网络公认最佳翻译为：“Life after life， blooms over blooms ”虽然形式上对仗工整，却少了写韵味；小说原作在亚马逊上销售的英文版，标题为“To the Sky Kingdom” 就更直白了些。论其原因，归根究底还是汉英文化对“桃花”有着全然不同的文化寓意。本文试图通过若干典型例子，探析汉英语言文化对植物花卉的不同寓意以及所涉及的常用习语

2. 同一花卉植物在英汉两种语言中的差异

英汉两种语言文化的国家中都存在着很多相同的植物花卉，它们本身并没有多大的差异，但却由于不同的语言文化产生差别巨大的寓意。

2.1“桃”与peach——英语寓意单一而汉语寓意丰富

2.1.1英汉文化中“桃”（peach）均可以指“美貌的女子”。例如：英语中 Anybody could see she was a peach and of the cling variety. （ O. Henry：A Tempered Wind） （谁都看得出她是个美人，而且小鸟依人。）

汉语中的“桃花”也有着“美貌”的含义，尤其是指“美貌女子”。例如： 唐代诗人崔护曾写道“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

2.1.2 在汉语文化中“桃”有着更为广泛的含义：

（1）“桃源”、“世外桃源”：陶渊明的《桃花源记》赋予了“桃花”一种远离尘世的理想王国的含义，这是英语文化中没有的，也是“十里桃花”在汉语中有一种世外桃源的含义，而英语翻译却达不到的意境。……