杨雨欣

摘要：在高中英语学习当中，英语翻译一直是困扰我们的痛点之一，有时即使进行了大量的翻译训练，依然无法取得良好的学习效果。本文主要根据我自身的学习经历与经验，分别从提高自身学习兴趣、重视翻译技巧的训练与语法的储备，通过大量针对性练习来增强自己的翻译能力等角度进行了分析，同时提出了自己的想法与建议，希望可以为其他学生的翻译学习提供一点帮助。

关键词：中学生；英语翻译能力；措施

为了提升自己的英语翻译能力，我们必须先来认识什么是英语翻译。英语翻译，简而言之就是语言之间的转化，是英语语言转化成中文语言。中文是我们熟悉的语言，根据多年的学习我们也逐渐熟练掌握，由于中文与英文在表达形式与句式语法等方面都存在明显的不同，如果我们不能够跳出中文的基本框架来审视英文，就很容易出现“中国式英语”的尴尬情况。另外，翻译能力的培养是一个系统的过程，其与我们的其他英语能力必须同步进行，否则必将受到阻碍。下面结合自身学习经历，简要介绍一下我对中学生英语翻译能力训练的几点看法。

一、提高自己的翻译学习兴趣

无论在何种科目的学习当中，兴趣永远是最好的老师。英语学习本身具有较强的专业性与针对性，其具有明显的递进特征。比如在课堂学习中我们经常可以发现，一些积极回答教师问题的都是那些英语学习成绩好，语言基础比较扎实的学生，而那些基础不好的学生往往很少与教师互动。……