古妮拉·英格芙兹+李月敏

这是一个寒冷结冰的冬日早晨。

小熊布鲁诺和他的小狗梅西还在温暖的小床上酣睡着。

笃笃笃，大山雀叫醒了布鲁诺和梅西，它想吃早餐了。

梅西汪汪汪地叫着，它等不及要去外面啦。

“梅西，别吵。” 布鲁诺说，“我们还要给小鸟们带上食物。”

小鸟们看到布鲁诺带来了丰盛的早餐，顿时叽叽喳喳，喧闹起来。

布鲁诺在地面上搜寻动物们的足迹。

在鸟儿的足迹中间，他发现了一些小小的爪痕，后面还拖着一条线。然后，爪痕在一个小小的、黑黑的洞口消失了。

梅西闻了闻，发现那是田鼠的气息。

“它很可能就住在下面。”梅西一下就蹿到苹果树下。

布鲁诺慢吞吞地跟在后面。在树底下，他发现了新的足迹。

这些足迹看起来就像一个个心形。

“看，是一头鹿！”

梅西想要追过去，但是积雪太厚了，它迈不过去。

“梅西，回来！”布鲁诺叫道。

现在，起风了，风猛烈地吹着，大片大片的雪花在空中飞舞。

他们迫不及待地回到屋里。

布鲁诺打算生一堆火，然而火并没有燃起来，而是冒起浓浓的烟。

原来是烟囱被堵住了。

布鲁诺只好来到屋外，清理烟囱。

回到房间以后，布鲁诺把掉进炉膛里的煤灰都清理干净，然后又重新生起一堆火。

房间里變得温暖又舒适。布鲁诺和梅西昏昏欲睡。

打了个瞌睡以后，布鲁诺拿出他的笔记本，开始把他看到的所有足印都画下来。

布鲁诺看了看温度计，现在只有4摄氏度，但是外面的天空一片澄净。真是个观月看星星的好天气。……