任静

摘 要：语言作为一种日常交往的工具，不仅是主体客观思想的表达载体，更与文化有着密切相关的联系，是国民性的集中体现。省略表达是语言中存在的一种普遍现象，而日语中的省略现象更为突出，不论是日常语言交流，还是文学、影视，省略表达早已渗透到日本人语言生活的方方面面。本文通过阐述日语省略表达的语言功能及常见省略表达方式，进而探究了日语省略表达背后的文化因素。

关键词：文化背景；日语；省略表达

省略表达是在语言陈述中存在的一种普遍现象，即指在言谈中，有意识地保留句子的主要意思而省略掉从属的部分，听话人根据言谈者的话语暗示来判断其言外之意。日语语言表达中，省略表达作为一种常用形式，被广泛的使用。通过分析日语省略表达的语言功能及常见省略表达方式可以从中透视日语的文化背景及根源。

一、 日语省略表达的语言功能

（一） 简练原则

省略表达作为语言陈述中存在的一种普遍现象，历来被语言学家所深究，从省略表达的产生到发展，研究成果比比皆是但也众说纷纭。而唯有一点被众多学者所公认，即是省略表达的作用。归根结底，省略表达即是为了使语言表达更为方便、句子更为简练。英国语言学家杰弗里利奇在其《语用学原则》中首次提出了简练原则这个概念，而这一概念也即为省略表达的主要根源所在。说话人通过省略言语从属部分以求话语简练表达，而听话人通过联系场景、上下文、语气语调等来识别说话人的话语含义。

（二） 合作原则

合作原则这一概念是由牛津哲学家格莱斯于1967年在一次讲座中首次提出，之后在《逻辑与会话》一文中他从哲学的角度系统地阐述了会话的条件与规律。而会话顺利进行的条件也即是我们所说的合作原则。所谓合作原则，并不是一个硬性规定必须遵循的准则，而是可以推进谈话进行，使得谈话顺利的一个原则。即是在对话中，说话人的言语符合谈话情景、符合谈话人的共同目的。虽然近年来关于合作原则的适应度问题争执不下，但可以肯定的是日语的省略表达深刻地体现了合作原则的基本原理。

（三） 礼貌原则

礼貌原则在日语中的体现不仅是指外在表现的礼貌，更是由内而生的一种心灵上的谦让，表现在语言上则使其具有更加深层次的意义。这种礼貌原则多表现在说话人出现负面情绪时，为了尽量避免对对方的伤害，说话人常常不直接表达出自己的批评、拒绝等，而是通过语言的内在含义更为委婉地表达自己的意思，让听话人从言语中推测或揣摩说话人所要表达的意图。

二、 日语常见省略表达方式

省略表达的形式多种多样，国内外学者也各有见解，但根据其特点大体可分为“以助词为标志的省略”和“主语的省略”两种，具体如下：

以助词为标志的省略：通常情况下，我们常从句子的成分组成来划分省略的分类，但细心观察，我们不难发现很多日语省略句都是围绕助词来进行省略的。从助词分析我们可以将省略表达分为：以格助词为标志的省略、以提示助词为标志的省略和以接续助词为标志的省略三种。三种助词标志的省略虽各有其特点，但都是围绕助词所在句子中的位置及围绕助词所进行的前后句子成分的省略。以助词为标志进行前后句子成分的省略，使听话者通过借助助词和说话情景即可推测说话者所要表达的意思。

主语的省略：主语，即表示动作、状态的主体。通常情况下主语的省略使得句子成分不够完整，听话者必须联系言谈的上下文、情景、文体及日语本身的特点等来猜测句子所要表达的意思。而仅仅通过独立句子的存在来推测言语者所要表达的意思则可能会出现误读或信息的不完整表达。

三、 日语省略表达背后的文化因素

（一） 美学观念

不同的国家、民族有着各自不同的审美观念，而这直接影响着本国或本民族语言的发展与历程。语言作为一种艺术，是与其民族文化息息相关的，是与这个民族的风土、人文、环境密不可分的。由此可见，日语省略表达的产生归结于其文化的影响、归结于日本人主观的审美观念。而这种审美观念主要表现为根植于日本人生活中的模糊暧昧之美和精炼简短之美。

（二） 少言为贵

中国有句古话叫作“沉默是金”，而日本人更是把沉默视为一种美德。作为一个不善言谈的民族，和族的人常表现出一种少言冷峻的气质。“言多必失”这个词能够很好地反映日本人所具有的少言为美的心理，也正是这种心理，造就了日语“少言为贵”的省略表达方式。而日本人注重语言的省略表达，主要可以归结为信奉“言灵”、言多必失、绝不狡辩、轻文重见四个原因。此四种原因都与日本文化传统有着直接和必然的联系。

（三） 集团意识

从地理位置来看，日本处于孤立状态，只有一个民族，而且只有一种语言，这就使得其国民之间更为默契、更为和谐。这也正是日本人强烈集团意识的由来之处。通常，日本人在交谈中会做到“点到为止”，一些事情并不会深究其原因或是直接表达对对方的抱怨、不满等，以做到以和为贵。这种以和为贵的根本目的或者说根本出发点在于避免伤害对方和避免突出自我。

四、 結语

语言作为一种日常交往的工具，不仅是主体客观思想的表达载体，更与文化有着密切相关的联系，是国民性的集中体现。日语语言的省略表达本质上就是其文化在语言上的体现，表现着日本文化的特点。通过对日语省略表达的语言功能及常见省略表达方式的探究与分析，进而透视日语省略表达背后的文化因素，可以从中感受浓厚的日本文化色彩，为今后研究日本文化提供新思路。

参考文献：

[1]王奕奇.从文化背景下看日语中的省略表达[J].中小企业管理与科技，2016，（06）.

[2]董海礁，郑伟华.简析日语省略表达的文化根源[J].佳木斯大学社会科学学报，2016，（05）.

[3]徐京书.简析日语省略表达的文化根源[D].哈尔滨理工大学，2014.endprint