丹尼尔·山希尔　卢勒伊莎贝拉·山希尔卢勒

【德】伯吉特·安东尼/图

漪 然/译

亨利爷爷回想起自己小时候放暑假的情景，不由得也和这些孩子一起乐得笑出了声。 忽然间，亨利爷爷十分幸运地开了窍（qiào），他终于知道那个问题的答案：美味的苹果馅饼，可爱的孩子们，轻松的假期……所有的一切，都可以说是一种幸运。

亨利爷爷高兴极了，他终于知道了怎样去回答艾米的问题。可是，因为他往家里走去的时候太心急了，他忘记了看红绿灯……一个刺耳的刹（shā）车声响了起来，紧接着是一串高音喇叭的鸣叫，一辆小汽车就在离他不远的地方停住了。 “好家伙！现在可真得说一声，老亨利是一个幸运的人啊！”亨利爷爷边说边加快步子回家，他要给自己泡一杯甘菊茶，好喝上一口压压惊。这天晚上，当亨利爷爷来到艾米床边的时候，艾米差不多都忘记他向爷爷提过的那个问题了。

亨利爷爷对他说：“为了你的问题，我去很多地方找过答案，现在，我已经找到那个答案了！幸运是什么呢？它对每个人来说都是不一样的：它有时候很大，有时候很小，有时候是一种香喷喷的味道，有时候是开心地格格笑；它有许许多多的名字，你可以在每个地方找到它，或者在每个地方都找不到它；你可能看得到远在千里之外的幸运，你也可能看不到就在自己鼻子底下的幸运。可不管你看得到还是看不到，幸运始终都和你在一起。那么，现在你可以好好地睡了，晚安！”

艾米有些糊涂了。