要闻

习近平阮富仲见证中国外文局与越南真理国家政治出版社签约

2017年11月12日，在中共中央总书记、国家主席习近平和越共中央总书记阮富仲的共同见证下，中国外文局局长张福海与越南真理国家政治出版社社长兼总编辑范志成在越南首都河内签署合作框架协议。

该协议是习近平总书记对越南进行国事访问期间中越两国达成的重要成果之一。根据协议，双方将通过版权代理、合作出版、联合举办活动、设立互访机制等形式在新闻出版领域开展深入交流合作，旨在增进中越两国人民的相互了解，促进两国人文交流，为讲好中国故事和越南故事作出新的更大贡献。

16国共同翻译出版《习近平谈治国理政》第二卷

中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第二卷，近日由外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。

2017年11月27日，意大利、波兰、乌克兰、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、肯尼亚、塔吉克斯坦、越南、巴基斯坦、孟加拉国、柬埔寨、老挝、蒙古国、尼泊尔、斯里兰卡、阿富汗共计16个国家的知名出版机构同中国外文局外文出版社在京签署《习近平谈治国理政》第二卷国际合作翻译出版备忘录，共同翻译出版这些国家语种版本的《习近平谈治国理政》第二卷。

《习近平谈治国理政》第二卷的出版发行，对于推动广大干部群众深入学习领会党的创新理论，兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮；对于更好地展示当代中国和中国共产党的良好形象，引导国际社会更加全面客观地认识和理解中国发展道路、发展理念、发展方式，具有重要意义。

习近平同巴拿马总统巴雷拉举行会谈

2017年11月17日，中国国家主席习近平在人民大会堂同来华进行国事访问的巴拿马总统巴雷拉举行会谈。

习近平表示，巴雷拉总统是首位访华的巴拿马总统，也是中共十九大后首位访华的拉美国家元首，我代表中国人民对你表示热烈欢迎。

巴雷拉说，我今天终于以巴拿马总统身份来到悠久的中国进行历史性访问，实现了我多年的夙愿，深感荣幸和自豪。我今天登上了长城，切身感受到长城代表了中国的民族精神和坚韧品质。我郑重重申，巴拿马坚定奉行一个中国原则，坚定支持中国和平统一。

中国成功发射“风云三号D”气象卫星

2017年11月15日2时35分，中国在太原卫星发射中心用长征四号丙运载火箭，成功将“风云三号D”气象卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道。

“风云三号”气象卫星是中国第二代极轨气象卫星，可实现全球、全天候、多光谱、三维、定量遥感。这次发射的“风云三号D”卫星将与2013年9月发射成功的“风云三号C”卫星进行组网观测，进一步提高大气探测精度，增强温室气体监测、空间环境综合探测和气象遥感探测能力，促进气象卫星综合应用水平的提升，为促进生态文明建设、国家综合防灾减灾和“一带一路”建设等提供重要支撑。