俄语语言世界图景中的“女性”观念
2017-12-07刘冰玉
学子 2017年10期
刘冰玉
摘要:“女性”是俄罗斯民族意识中重要的观念词,在语言世界图景中占有特殊地位,把女性所具有的社会特征作为载体,这些特征包括性别、家庭、社会、礼仪、美学功能等方面。通过词典释义、谚俗语及在传统斯拉夫民族意识中的分析揭示俄罗斯人独特的语言世界图景。
关键词:观念词;“女性”观念;谚俗语;文化习俗
一、斯拉夫传统文化中的女性形象
女性在斯拉夫民族传统文化中是家族的延续者、家园的守护者,但在古老的宗法制社会中又常被视为是最肮脏的生物。随着《圣经》的传播,很多斯拉夫传说中都描写了女人是继男人之后被上帝创造出来的,因而在传统社会中女性的地位是依附于男性的。东、南斯拉夫民族中流传说:夏娃是狗的尾巴变成的,上帝为了惩罚狗偷吃亚当的肋骨而把其尾巴割掉做成了女人的样子,因此女人说废话瞎扯时就像是摇着尾巴谄媚的狗,而肋骨是保护男人心肺的,所以女人要用爱保护自己所爱的男人。在斯拉夫词源学中多次出现女人的“罪孽”话题:女人在上帝和男人面前是犯戒的,就要作为祭祀品献给魔鬼。
传统文化中只有在婚姻中女性才能最大程度地实现自我。虽然婚礼对女人来说是最重要的成年仪式,但她的地位还是要逐渐地发生改变。婚后的第一年(有时会更长)当中年轻媳妇要恪守很多规矩。地位角色的改变还体现在外表的上,通常在婚礼上要剪掉女儿时留的发型,换掉女儿时穿的衣服。……
登录APP查看全文