APP下载

白宫防贼,防不胜防

2017-12-07编译叶雨岑

喜剧世界 2017年6期

★编译/叶雨岑

白宫防贼,防不胜防

★编译/叶雨岑

白宫尽管环境优雅,但一直以来,一些物品总在不知不觉中消失,藏入了客人的口袋、皮包。这类小规模的偷窃行为从未断绝。毕竟,无论有多频繁被邀请去白宫参加国宴、颁奖午宴或颁奖仪式,谁不希望能有一个纪念品,作为他们与权力打过交道的证据?

来吧,拿一条

大多数时候,白宫失窃的都是小物件,例如盥洗室印有总统印章的毛绒毛巾、为一些大型宴会租来的便宜汤匙。当然,也有些值钱的,比如镀金座次牌支架、小的银汤匙或是女盥洗室壁灯上的雕花玻璃饰品。

这种行为并不稀奇,白宫历史学会首席历史学家威廉·布尚说:“自白宫开放后,尤其是美国第二任总统约翰·亚当斯开始招待客人以来,遭窃一直就是个问题。主要原因是人们想留点东西做纪念品,这一诱惑难以抵挡。”第19任总统拉瑟福德·海斯的儿子伯奇曾感慨,“纪念品收集者是我们生活中的祸害。”

游客们甚至曾经拔光了第12任总统扎卡里·泰勒在墨西哥战争中所骑的马尾巴上的毛;第16任总统亚伯拉罕·林肯时期,他们偷剪帷帐以及家具上的布料。

前第一夫人埃莉诺·罗斯福喜爱举办数百人的茶会,这让一些人有了带走家居用品的“可乘之机”。1933年至1945年担任管家的亨丽埃塔·内斯比特在她的《白宫日记》中抱怨,手工缝制总统字样的物品特别受“窃贼”欢迎。

“缝制这些标志的成本几乎和餐巾持平,在餐巾丢失后,我补充了一些新的,结果再次被窃。……

登录APP查看全文