□蔺雅婷 译

黏土士兵

□蔺雅婷 译

布雷特醒来的时候感觉身体一侧一阵刺痛，战场上炮火的轰鸣声还萦绕在他的耳边。天花板和围墙一片洁白。身旁左侧挂着一挂白色的帘子。袋子里的注射液流进血管里，他的呼吸急促而灼热。外骨骼肯定已经穿进他的肺里了。他还有救吗？上帝啊，他希望如此。

布雷特的手指摸索着伸进他的口袋。他拿出一张发潮的照片，上面满是汗水和血渍。照片上那个世界上最美丽的女子回头看着，眼里只有他一个人，柔和的嘴唇呈现出完美的微笑。

“苏珊。”布雷特轻柔地呼唤着。如果不是为了苏珊，他不会有勇气从那架飞机上跳下来，独自消失在黑暗中。

帘子后的一声咳嗽让布雷特吓了一跳，他的脖子感到一阵剧痛。

“列兵布雷特·麦圭尔。”

他问道：“谁在那儿？”

床单发出沙沙的声音。

“列兵托比·杰克逊。”这个人发出刺耳的低语声，他的声音异常熟悉，“刚来这儿吗？”

“我不会在这里待太久的。我的女孩苏珊，她马上就会来这儿接我的。”

托比发出一声短叹：“你确实是刚到这儿。可怜的人啊。”

“你说这话是什么意思？”

“你的女孩苏珊要去贝尔蒙特了？”

布雷特心生怀疑，瞥了一眼帘子那边：“是啊，今年春天就毕业了，学—”

“政治科学专业。”这声音，很可能是他的兄弟啊，实在是太熟悉了。

“你是怎么知道的？”

“她在隔壁的镇子爱伦伍德长大。大二的化学课上你坐在她后面。午餐排队时，你把一杯苏打水洒在了她的身上。好尴尬啊。但她并没有介意。她温柔地说：‘没关系。……