陈辉

这套“霍加斯·莎士比亚系列”并非简单的文字改写，而是以作家擅长的角度和写作风格，将莎翁原著移植到当代社会背景之下，让经典焕发新的生命力。

1616年4月23日，威廉·莎士比亚在他52岁生日去世，安葬于三一教堂。人们用了400多年的时间，以再版、改编、戏剧、影视、朗诵等千万种形式纪念他。然而，从没有人想过，要用重写莎士比亚故事的方式，向这位大师致敬。

于是，英国霍加斯出版社（企鹅兰登集团旗下著名文学出版社，由弗吉尼亚·伍尔芙创建）想到了这么一个“疯狂的主意”——联手全球顶级小说家，开启改写莎士比亚经典剧作的计划，为读者搭起“纸上舞台”，以现代时空、全新观点、小说形式，重新演绎莎翁的隽永故事。

参加该计划的有“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德（将《暴风雨》改写为《女巫的子孙》）、英国天才女作家珍妮特·温特森（将《冬天的故事》改写成《时间之间》）、英国作家霍华德·雅各布森（将《威尼斯商人》改写成《夏洛克是我的名字》）、美国作家安·泰勒（将《驯悍记》改写成《凯特的选择》）等。

该计划将改写莎翁的8部作品，目前4本已经译出，并由未读·北京联合出版公司出版，与中国读者见面。这些改写是否成功？对我们了解莎翁有怎样的帮助？

重写莎士比亚不是新鲜事

早在1807年，英国著名散文家查尔斯·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆就曾合写过一本《莎士比亚故事集》，就是改写自莎士比亚原著，旨在以更通俗的形式让年轻的读者了解莎士比亚的作品。……