汪滢

摘 要：《红楼梦》对于书中人所着服饰的描写不仅用以反映人物的地位等级和性格特征，更为今人研究中国传统服饰文化提供了宝贵资料。霍克斯与杨宪益作为来自不同文化背景的两位翻译家，对于原书中服饰文化的理解各不相同，导致在翻译时对于服饰的色彩、材质等的处理存在差异。文章通过对比分析，探讨了译者主体性对于译作文化表达的影响。

关键词：红楼梦；服饰文化；汉英翻译；对比分析

《红楼梦》作为中国文化典籍中的旷世巨作，包罗万象，留下了诸多供今人品评研读的学问。其中，出场人物的服饰千姿百态，不仅体现出人物所处的地位等级，还能反映人物在某个情境下的精神及生活状态，耐人寻味。本文从服饰的色彩、材质两个角度探讨《红楼梦》中的服饰文化，并以英中两位翻译家霍克斯与杨宪益的译作为例，分析译者主体性的发挥对于译作文化表达的影响。

1 《红楼梦》中的服饰文化

服饰在诠释人物个性方面具有信息传递作用。《红楼梦》一书中的人物生动鲜活，令人难忘，这其中少不了人物服饰的作用。

1.1 红楼梦中服饰的色彩

《红楼梦》中对服饰色彩的描写可谓淋漓尽致，由红至白七个色系，每个色系又分出十余种颜色，而不同色彩的搭配又极其鲜明地表现了书中人物不同的身份地位和当时所处的特定环境场合。如王熙凤的出场服饰的描写就给读者留下了深刻印象，《红楼梦》第三回里提到王熙凤出场时“打扮与众姊妹不同”、“彩绣辉煌，恍若神妃仙子。……