APP下载

基于事件体的英汉被动句对比研究

2017-11-27谭立重

佛山科学技术学院学报(社会科学版) 2017年5期
关键词:句法词汇结构

易 强,谭立重

(佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山528000)

基于事件体的英汉被动句对比研究

易 强,谭立重

(佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山528000)

Gehrke(2010)与曹道根(2009)把被动句看成是利用操作算子BECOME对结果状态事件的投射,这种处理方式无法解释英汉被动句的众多差异。设定把被动句看成是‘遭受’关系的凸显投射才导致结果事件移动到主语位置。由于英汉两种语言在凸显‘遭受’关系时,对词汇体与句法体的依赖性并不相同,所以它们在句法上采用不同的方式产生被动句。英语的被动词缀-ed与词汇体联系更密切,所以主要依靠词汇体投射被动句;而汉语的‘被’与词汇体的联系并不紧密,主要依靠词汇体与句法体的组合投射被动句,所以汉语在投射被动句时灵活性比英语更大。

事件体;被动句;词汇体;句法体;凸显投射

一、引言

Gehrke(2010)曾把被动的事件结构看成是结果事件向句首的移动,所以被动结构被看成是利用操作算子BECOME对结果状态事件的投射。曹道根(2009)从Croft的致使力关系出发分析了汉语被动的事件结构,也认为被动结构主要是采用操作算子BECOME截取结果

状态子事件。基于他们的这种解释,所以只要有BECOME算子的事件结构就能生成被动。如果只是把被动结构看成是结果事件的投射,这种解释力并不强,因为只有‘致使’关系比较明显的事件语义才会产生清晰的结果状态,这很难能够解释一些致使关系并不明显的事件语义所投射的被动结构。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

句法词汇结构
句法与句意(外一篇)
《形而上学》△卷的结构和位置
述谓结构与英语句法配置
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
论结构
本刊可直接用缩写的常用词汇
句法二题
诗词联句句法梳理
论《日出》的结构