孙晔

摘 要：迪士尼公司的杰作之一，美国动画片《花木兰》以中国“木兰替父从军”的故事为主线，加入好莱坞价值观念，进行改编再创作，在美国掀起观影热潮。作为翻译领域的重要分支，字幕翻译也有其特有的性质。动画片《花木兰》对中国文化作了些许改变，其字幕翻译则采用增译、意译等翻译方法，运用归化的翻译策略，结合字幕翻译的一些特点，对电影中一些文化负载词所折射出的文化内涵进行处理，间接避免了中外文化交流中的一些误会。

关键词：中国文化、动画片、《花木兰》、字幕翻译、文化交流

一、引言

一名女扮男装的古代巾帼英雄，一个现代美术风格的大力女孩形象，伴随着中国的长城、宫殿、古战场、腾飞的巨龙及悠远的东方文化，于1998年震撼了美国，震撼了世界。这便是由迪士尼公司改编的动画片《花木兰》（“Mulan”），取材自中国南北朝乐府民歌代表作《木兰辞》。迪士尼公司和美國艺术家们以其独到的见解，将中国千年来家喻户晓的传奇故事与现代流行元素结合起来，让《花木兰》动画片得以风靡美国，风靡世界。为此，中国也引入该动画片，于国内上映。毫无疑问，动画片《花木兰》取得了巨大的商业价值，也在世界范围内推广了中国文化。但若将动画片《花木兰》与民歌《木兰辞》相比较，除了“花木兰替父从军”这一主旋律没有变，其余部分还是有些出入的。那么，译制其字幕时，在这样的大背景下，译者是如何处理的呢？

二、字幕翻译的特点

要想知道译者是如何处理的，我们得先明白什么是字幕，什么是字幕翻译，以及字幕翻译的特点。……