卢 璇 孔雯雯

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

浅谈《红楼梦》英译本中的“归化”和“异化”

卢 璇 孔雯雯

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说作品，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。作为中国古典文学的瑰宝，《红楼梦》已被翻译成十多种文字，为我国古典小说外文译本之冠。红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫·霍克斯(David Hawks)译本The Story of the Stone和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本A Dream of Red Mansions。本文试从“归化”和“异化”两种翻译策略出发赏析《红楼梦》的两个英译本。

《红楼梦》；归化；异化

1 “归化”和“异化”翻译策略

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。

归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。它完完全全地以目的语读者或接受者为导向。归化根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。其产生的译文通常是通顺易懂，清晰直接，规范自然，符合特定的语域范畴。

2 “归化”和“异化”在《红楼梦》英译本中的运用

2.1 地名

怡红院

Happy Red Court (杨译)

Green Delights (霍译)

分析：怡红院是贾宝玉的住所，贾宝玉号称“怡红公子”，怡红二字来自游大观园时宝玉题名“红香绿玉”，贾元春省亲时改成“怡红快绿”，故名“怡红院”。……