贾楠楠

现代翻译项目中的术语管理

贾楠楠

术语管理是翻译项目管理中一个重要的环节，通常被视为公司资产的一部分。在计算机辅助翻译下，通过建立一套明确的术语管理系统和术语库来获得有效的、准确的译文。

近年来语言服务业迅速发展，计算机辅助翻译已经成为本行业的主要工作模式，传统的笔译模式已经不能满足高效率、高标准的翻译项目的需要。术语翻译的准确性直接影响项目的翻译质量，是翻译项目中首要解决的问题，翻译工作者需要树立术语管理意识，结合相关术语管理技术，做好翻译工作，保证翻译项目的顺利实施。

一、术语管理的现实意义

术语管理是一种针对特定领域中的专业词汇进行收集、记录、加工、修改和应用的活动。术语管理的目的是保证公司与其相关业务的专业名词，使公司的源文档和目标翻译文档具有一致性。术语是全球化企业翻译项目管理中不可缺少的一部分，也是企业语言资源的重要组成部分。

目前，国际市场竞争日趋激烈，很多跨国公司已将术语管理作为应对全球信息管理战略的重要手段。从长期来看，随着全球化进程的不断加速，各个领域之间的交流日益频繁，越来越多的企业注重翻译的专业化程度，因此，需要翻译人员加强术语管理的意识，从而提高翻译项目的质量，从而促进国内外企业之间的合作交流。

二、翻译项目中的术语管理流程与工具

（一）术语管理流程

创建术语管理系统的目的是查询和参考，以确保公司内部工作人员都遵循同一套术语管理体系。术语管理有一定的运作流程，如下：

1.收集和加工数据：公司在开发一种产品时，项目经理首先要知道项目最初使用的语言。为了将所有相关术语包含在术语管理系统中，应该从现有项目数据的收集入手，有利于从中挖掘术语。

2.提取术语：指的是从已收集的项目数据中明确术语的过程。分析术语可以提高翻译人员的工作效率，节省成本，这一复杂的过程包括名称的确定、了解与之相关的信息、明确用法等。

3.翻译术语：创建术语表之后，才可以进行项目翻译。在进行翻译时，针对一些生僻、晦涩难懂的术语，及时与建立源语言术语表的专员沟通，意见达成一致后，确定最终的翻译。同时还要考虑术语的多义性，补充必要的注释说明帮助翻译工作人员正确使用相关术语。

4.运用术语：完成以上流程之后，可以进行剩下的语言翻译工作。公司可以通过重复利用已有的术语库资源，达到产品内容本地化和降低翻译项目成本的双重目的。根据多样化的术语管理工具，翻译工作人员也可以联机查看并参考术语翻译。与传统的术语管理体系相比，术语管理工具不能呈现现代化术语管理运作流程，仍然是没有意义的。

5.检验术语：在具体过程中，翻译人员对项目的某些词汇所用语境或定义产生疑问，需要与源语言术语库工作人员及时说明、澄清。对现有的术语翻译进行修正，并不断完善现有的术语管理系统。

（二）术语管理工具及作用

术语管理的时效性离不开专业的术语管理工具。语言服务业的迅速发展，加快了术语管理技术的发展，对当代语言服务业产生了促进作用。开发术语管理工具的目的是有效创建术语管理体系，提高搜索速度，提高工作效率和项目翻译质量。应对公司和客户的需求，国内外开发者潜心创建SDL Multi Term,Multi Term, Term Star,Across cross Term,微软术语门户网站等成熟且有效的术语管理工具。翻译人员借助这些工具进行项目翻译时，可根据自己的需求调整信息结构，因为每个术语都有默认的定义、概念、使用语境、背景信息。在经济全球化的今天，企业内容的多元化，当代项目管理的翻译要求翻译工作人员使用现代化的术语管理流程，因此，需要借助现代化的术语管理工具。在此期间术语管理工具充当的是词典的角色，完成对术语的存储与解码，帮助翻译人员完成相关任务，实现术语翻译的时效性，节约项目成本。

三、目前术语管理的局限性和未来的发展性

在信息化时代，信息技术极大地促进了语言服务业的发展，同时增加了对术语管理系统的需求。然而，术语管理在共享和完善方面仍存在局限性，有些术语除了具有本身的含义外，与其他术语组合时又有另外一层含义。一旦已建立的术语表不能区分现有的语境，翻译人员便难以实现翻译的有效性；同一个术语在不同行业会有固定的译法，而翻译工作者难以确定这个术语的适当翻译；已有的词汇表管理缺少必要的辅助说明，有时翻译工作人员无法理解某些术语翻译的含义，也就不能深入了解这个项目或产品。这就要求翻译人员的知识和思想与时俱进，摆脱目前项目翻译中的局限性，积极探索和研究行之有效的术语管理技术。

总而言之，术语管理不但需要优秀的翻译人才和技术工具，更需要科学有效的管理流程。然而，目前国内术语管理的技术仍然处于萌芽状态，有关此领域的研究也少之又少，国内高校开设的相关专业课程更是寥寥无几。所以，国家相关部门应加强于对此领域的重视和支持，为我国翻译人才提供必要的培训课程，重视人才的发展。翻译工作人员要实时关注本行业的现代化发展，理论联系实践，将自己的知识库连接到现代化技术，实现翻译工作的高效性。

作者单位：辽宁大学外国语学院110036