许立捷

《返老还童》的叙事技巧和语言艺术解析

许立捷

《返老还童》主要叙述了本杰明从生到死的整个人生经历，以本杰明的爱情故事为线索，在时空交错的环境背景下，强化了影片的主要思想与人生哲理。本文在研究中主要以《返老还童》为重点，探究《返老还童》的叙事技巧与语言艺术，揭示影片的文化内涵。

《返老还童》 叙事技巧 语言艺术 文化内涵

《返老还童》是大卫・芬奇的一次重要创新，突破了传统犯罪题材的影片，无论是叙事技巧还是在语言艺术等方面都具有其他影视作品无法达到的高度。

一、《返老还童》的叙事技巧

（一）以本杰明两段爱情故事为感情线索

在《返老还童》中，黛西是整个影片故事的叙事者，通过讲故事的方式，向她女儿叙述了自己的回忆，进而对本杰明的人生故事进行阐述。影片的叙事线索为本杰明的爱情故事，即是本杰明分别和黛西、另一个女人的爱情故事。本杰明去老人院探望祖母福勒太太，结识了黛西，进而黛西在本杰明心里烙下了深深的印记。在本杰明17岁时，作为拖船水手的本杰明与艾伯特发生了一段情感故事，之后26岁的本杰明回到原来生活的地方，并偶遇黛西，历经黛西撞车转折后，两人真正地走到一起，并有了一个女儿。经过多年以后，由于本杰明自身身体原因，为了不拖累黛西与女儿，变卖了所有的家产留给妻儿，毅然离开。当本杰明再次归来时，发现黛西已经有了丈夫，和黛西进行一晚的重逢后，便再次离开。直到黛西丈夫逝世，黛西通过老人院得知本杰明的病情，本杰明不仅是小孩模样，患上了严重的老年痴呆症。因此，黛西全身心的照顾和呵护本杰明，直到本杰明离世。

（二）以时空交错为叙事背景

从影片阐述背景和叙述视角方面，其叙事人和叙事物具有高度的统一性和标准性，并与事件 的发生位置和发生状态进行相互对应，继而充分表现出《返老还童》的叙事技巧。《返老还童》在影片讲述中突破了传统叙事方式，将自我追忆和自我描述有机地联系在一起，引发黛西的慢慢回忆，充分表现出黛西和本杰明的动人爱情，同时也展现出黛西在生命结束之际对爱情的无限渴望。

（三）以人生阶段组建时间断面

在影片《返老还童》中，对本杰明的人生经历进行了完美的叙述，并向观众呈现出本杰明的童年、青年、中年以及老年时期的各个故事和人生转折点，从童年时期的懵懂到老年后沉淀，呈现了本杰明关于爱情、事业以及家庭等生活的侧面。这种以人生阶段为基础的影片叙述时间断面，具有独特的人生哲理，向观众展示出人生从来到走的生命意义，进而强化了影片的主题。

二、《返老还童》的语言艺术分析

（一）黛西的语言艺术

在影片开篇阶段，黛西让自己的女儿将本杰明的日记拿出来念，并和她的女儿说：“我不知道有多少次都想要读，我只想听你的声音。”在这句话中我们可以看出，黛西不仅仅是想听到女儿的声音，更蕴含着黛西对本杰明深深的思念，并随着本杰明的日记展开了一系列的回忆，重温与本杰明发生的所有美好日子。另外，在黛西遭遇车祸住院时，本杰明要去照顾黛西，黛西却拒绝地说：“……我不想和你在一起。”这句话虽然表面上是非常决绝的躲避，但却隐含着黛西心中的不舍与痛苦的复杂情感，不想连累对方是本杰明与黛西的爱情基调，同时也是本杰明后来不辞而别的主要原因。

（二）本杰明的内心独白

影片中本杰明的内心独白是《返老还童》语言艺术的一大特点，当黛西由于遭遇车祸住院时，年轻帅气的本杰明等待黛西时的焦虑感，为本杰明与黛西的相爱铺下良好的感情基调，想着：“人生无常，任何人都无法控制这一系列命运交错的事情。”这一心理活动充分表现出本杰明的心疼与痛心，同时情绪又蕴含着一丝的消极，不停地鼓励自己。透过本杰明的心理活动可以看出，本杰明已经认识到人生的变化无常，世事难料。无论是从大自然还是从整个宇宙来看，人们总是渺小细微的，本杰明的心理活动为之后本杰明发现自己的身体情况后的镇定诀别打下良好的基础。

（三）影片旁白

在本杰明写给女儿的信中：不论你想成为什么样的人，都值得为此付出努力，时间永远都不嫌太晚，或者对于我来说，太早。这个过程没有时间的限制，只要你想随时都可以开始。……我们可以度过美好的时光，也可以虚度光阴，但我希望你活得精彩”，并在影片的最后，“有些人出生后注定要坐在河边，有些注定会被闪电击中，有些人有音乐天分，有些人是艺术家，有些人很会游泳，有些人很会做纽扣，有些人熟读莎士比亚名剧，有些人是好母亲，有些人天生就会跳舞。”结尾点题，并对影片的人生主题进行了升华与放大，对影片中的各个角色人物进行总结，告诫人们：人生的终点是死亡，但是其轨迹与路径却不尽相同，很好地诠释了死亡，突出死亡带来的宁静之美。

三、结语

本文通过对《返老还童》叙事技巧与语言艺术的分析，让我们知道了虽然人生的时间已经被固定，但是无法限制人生的内容。就像本杰明对女儿说的，我们可以度过美好的时光，也可以速度光阴，但要活得精彩。

[1]来春燕．功能对等理论下对《返老还童》字幕翻译的对比研究[J]．学理论,2009(31)：190～191．

[2]宦晓渝．生命是一次孤独的飞行——电影《返老还童》评析[J]．电影评介,2009(19)：52,62．

（作者单位：兰州交通大学博文学院）

许立捷，男，甘肃靖远人，本科，兰州交通大学博文学院，讲师，研究方向：英美文学。