黄四林

文化视点

文化差异对英美文学评论的影响探析

黄四林

随着经济全球化的发展，国际文化之间的交流日益密切，英美文学作为国家文化中重要的一部分，我国关于英美文学的研究越来越多，字英美文学的发展过程中，文化学评论具有重大作用，其价值在文学中的价值不可估量。但是，由于文化上的差异，对英美文学评论存在很大的影响。本文就文化差异对英美文学评论的影响展开研究，对英美文学的发展及其评论进行简要分析，并探讨文化差异对其产生影响。

文化差异 英美文学 评论

一、前言

不同的国家拥有自己的文化，不同的民族也拥有自己独特文化，文化是人类日常活动产生的产物，具有历史性、民族性、传承性等特点，在这个大千世界中，人们进行文化交流，由于文化的差异，所形成的文学作品也存在差异。不管是文化还是文学，其受到文化差异的影响，通过文学评论可感受到文学的多样化特点，例如，音美文学评论中不仅仅有诗歌、喜剧，而且还有散文等评论，真是文化差异的因素，使英美文学评论多样化。

二、英美文学的发展及其评论

（一）英美文学的发展历程与特点

近年来，英美文学受到了世界各国学者的关注，其在国华文化中的地位越加显著，在英美文学发展过程中，出现了众多著名的文学家，例如莎士比亚、海明威等都是人们耳熟能详的文学家，他们在文学界上的贡献不言而喻，对整个文学界都造成了巨大影响。英国文学在发展的过程中，经历了两个重要的阶段，即古典主文学发展时期、文艺复兴发展时期，最终实现了现实主义与浪漫主义文学发展。美国文学从建国时期开始发展起来，在建国时期，美国文学主要借鉴英国文学的发展方式，为此，所形成的美国文学不具备创新性特点，但是随着美国文学家自主意识的不断增强，美国文学在发展的过程中得到不断创新，逐渐具有自己的特点，并且越来越多优秀的文学作品，意味着美国文学迈入新阶段，拥有属于美国特色的文学[1]。

即便美国文学在发展的过程中模仿者美国文学，但是，在发展后期美国文学形成了自己的文学特色。纵观英国文学与美国文学的发展历程，美英国文学具有十分强大的影响力，不仅仅对于国家的历史具有影响，而且还影响到国家的经济，英国文学作品严格遵循着文学的发展规律发展，发展至今，一共经历了五个阶段。在二战时期，英国文学特点主要表现为对文学、写实的追求，结合英国发展历史，可看出英国在国际中的地位，在英国发展的过程中，从文学成就中展示出英国的实力。美国文学一直模仿着英国文学的发展，直至20世纪美国文学才取得新的突破，进行属于自己的文学创造[2]。第二次世界大战结束之后，美国文学进入了发展的新阶段，可以分为发展前期、中期以及后期三个阶段，前期发展的主要是乡土类别的文学，进入到中期后，发展的方向变为具有浪漫主义的文学色彩，而发展到后期时，则是重点发展现实主义文学，由此可见，在不同的发展阶段所发展的文学色彩存在十分大的差异。

（二）英美文学评论

所谓的文学评论指的就是采用文学理论进行研究探讨，在研究探讨的过程中发现其发展规律，对文学创作进行指导。文学评论包括了小说、诗歌、戏曲、散文等多方面，所涉及的范围比较广。但是，需要注意的是，进行某一个文学作品的评价是，评价属于文学狭义上的评价，相对的，广义的评价是对所有和文学相关的现象，所展开的评价工作，就是从广义上进文学上的评价。相关的文学评论则指的是从本质上进行文学评价，该评价需要建立在对文学作品的研究分析前提之下，所进行的文学评论具有全面性、深刻性。而英美文学评论属于整个文学评论当中的其中一种形式，评论是采用的是文学本身所具备的理论现象，展开的一种文学研究活动，从各个方面掌握其发展规律，从而对文学的创作进行一定的指导。英美文学评论针对的就是对英国、美国这两个国家的文学作品展开评论工作，英语语言上的评论十分突出。英美文学评论的目十分明确，其主要是对文学的内容、表达方式以及创作风格等展开研究，从而使英美文学作者的鉴赏能力在其中得到锻炼，创造出更优秀的文学作品，并将文学作品采用正确的方式传导给读者[3]。英美文学评论与其他评论之间存在很大的差异，主要表现为对作品的研究不同，其他作品的评论主要倾向于座屏的自身研究分析上，这所作出的评论具有文学性特点，而英美文学评论则注重的是文学的艺术表现形式与外在的表现形式相互结合，对其进行研究、思考、分析，最终得出结论。

三、文化差异对英美文学的影响

（一）由于文化载体差异所造成的影响

语言作为文化的载体，为此，语言差异是导致文化差异的根本因素，语言对英美文学评论具有十分的影响力。通过语言能够表现出一个民族的文化气息，并且将一个民族的特点、内涵均一一展现出来，进行英美文学作品的创作，建立在英美语言之上，文学作品的创作者们都具备着良好的语言功底，并且对语言具有一定的理解分析能力，能够把握好语言，对其进行加工提炼，蒋文学内容、涵义通过语言准确地表达出来，精准的语言表达有效提升了文学作品的价值，更重要的是文学作品的文化性、民族性更加突出[4]。英国与美国相比，前者的历史文化更为深远，在语言文化上也具有悠久的历史，随着英国社会的不断发展，英语在世界上的适用范围不断扩大，发展至今，英语已经成为一门国际上通用的语言，由于英国历史的深远，加之其使用范围广阔，英国文学评论具有保守、规矩的特点，在词语的使用上十分谨慎，为此，在评论上往往缺乏创造性，个性化特点也不够突出，较为死板，而美国文学评论却显得十分灵活。众多周知，美国的母语也是英语，实际上，美国英语来自于英国英语，从英国英语上发展而来的，随着美国社会的不断进步，民族与民族之间的融合越加显著，在经济文化上呈现出多元化的特点，语言由此得到了快速的发展，向个性化方向不断地发展，并且使语言具有创造性特点[5]。由于美国的文化、历史并不久远，为此，所存在的问题并不多，在文化上负担与英国文化相比，明显轻了许多，个人、社会均可向多元化、个性化方向发展，致使在美国文学评论上，与英国文学评论相比，前者更具有创造性，所使用的语言也更为新颖独特，在文学上的评论也更加大胆、张扬，致使英美文学评论产生一定的差异。

（二）由于文化历史差异所造成的影响

英国与美国在文化历史上存在着一定的差异，要追溯文化历史差异对英美文学评论所曹正的影响，需要对英美两个的历史文化进行分析。英国文学受到历史的影响比较大，英国文化历史具备着传统的特色即人本主义（相对于禁欲主义、神权主义而言），从英国文学评论当中往往看到进行人本主义的评论时，往往倾向于保守的现象，造成这一现象的原因与英国的历史文化存在密切的联系。例如，对英国著名文学家莎士比亚的作品进行评论时，探讨莎士比亚的文学作品，实际上也是在宣传人本主义，人本主义的发展就是要实现自由、和平、友爱，使人与人之间的交往能够处于自由平等的状态，不受到阶级注意的束缚。在莎士比亚的文学作品当中，人本主义观点十分显著，其可作为英国文学作品评论的代表之作，对整个英国文学评论具有十分深远的影响，这也致使了英国文学评论存在的传统人本主义评论的特点。随着社会的不断发展，人们对文学评论人本主义观点产生了怀疑，并且对该观点提出质疑的学者越来越多，造成这一现象的根本原因在于社会的进步，需要在革命的推动下进行，只有进行革命才能够使社会发展得到质的飞跃，革命作为发展的催化剂，要求在发展的过程中不断创新，同时，在社会的发展中，已经不需要保守的人本主义观唯，只有在某些时刻才需要人本主义观唯，由此可见，在社会发展中人本主义的地位并不重要，只是社会发展的一个条件。为美国文学评论在人本主义观点上，与英国相比，却显得十分激进，并且还存在创造性的特点，这与历史文化存在密切的联系，美国历史文化并没有向英国历史文化那样拥有沉重的包袱，为此在文学评论上更为自由，加之美国在发展的过程中一直追求的是自行、民主，对文学评论造成一定的影响[6]。因此，美国文学评论当中，文学作品创作者、评论者，在人本主义上都保持着较为激进的状态，甚至有些表现出别具一格的人本主义观念。例如，美国文学评价家在对马克·吐温的作品——《哈克贝利·费恩历险记》作品的评价中，可达到人本主义的观点，影响着后世文学评论的评论工作，不少评论家从美国了历史的角度去剖析《哈克贝利·费恩历险记》，他们认为在马克·吐温的作品中将美国历史的发展过程中真实的表现出来，并有评论家表示，在该作品尾声部分，创作者让黑奴吉姆获得自由，是在对美国奴隶制度的一种回避，是社会意识心态欺骗性的表现，而也有文学家表示，黑奴吉姆在很多时候是自由的，从本质进行分析，吉姆是汤姆、哈克的一种玩物；评论家们的观点不一，但是，大多数文学评论家表示，该部作品的创作者马克·吐温，创作该作品时是带着种族歧视的态度进行创作，对美国种族歧视的一种批评与讽刺。由此可见，美国文学评论具有十分鲜明的自由性、民主性的特点，评论家可以自由发挥自己的评论，创造性特点十分突出。

（三）由于文化内涵所造成的影响

对文化差异对英国文学批评的影响进行研究分析，除了要从文化载体、文化历史的角度进行分析，还需要从文化内涵上进行分析，文化内涵对文学评论的影响不容忽视。英国历史文化相对于美国历史文化而言，其比较久远，英国文化经历了漫长的发展滞后，形成了传统与现代的融合。英国文学批评随着社会的发展，其需要继承传统优秀文化，并且摒弃传统文化的束缚。现代英国文学评论在进行传统文化的选择上矛盾十分突出，致使引导诸多问题，需要对传统文化进行深入的思考。思考是否需要完完全全将传统文学评论理论、方式进行传承，还是持有完全抛弃的态度，抛弃之后重新开辟一条崭新的，具有创造性的评论道路，该问题一直是英国文学评论发展的主要问题之一，并且人们越加重视该问题。但是，就现如今的情况来看，文学评论一方面是继承了优良的传统理论、方法，另一方面，与时代相结合，并不断朝着新的评论方向发展，后现代主义和女权主义等文学评论理论对于当前社会的发展更加适合和融洽[7]。美国文学评论则不同，美国文学评论虽然借鉴英国文学评论，并且受其影响比较严重，但是，随着美国社会的发展，在美国文学评论上取得了很大的突破，美国文学已经形成了具有自己特色理论的评论特点，加之受到欧洲大陆文学的影响，在美国文学评论中融合了英国文学、印第安文学评论特点，从而展现出美国文学的多元化特征。受到美国文化的影响，美国文学评论已经发展成为具有个性化、创造性的评论形式，并且处于发展、革新当中。

（四）文化在人道主义上的差异所造成的影响

人道主义的目的是为了在社会发展的过程中，保护人们的权益，尤其是在资产阶级发展的过程中，人道主义的发展受到了人们的高度重视，人道主义随着社会的发展得到不断的改进、完善，向规范化发展。但是，常常因为宗教信仰等各种问题，影响到英美文学评论由于文化上的差异，对英美文学评论造成的影响也不可忽视。英国文学评论与美国文学评论在理解、认识这两方面上存在本质的差异，前者还停留于传统阶段，向着成熟阶段迈进，后者倾向于文学理念的创新，持着积极的文学评论态度[8]。英美文学评论之所以出现如此大的差异，与文化差尤其是人道主义差异密不可分，由此可见，英美文学评论者进行文学评论方式，由于文化差异的因素，在评论上都有各自的观点。

五、结束语

随着社会的发展，人们对英美文学评论的研究不断深入，在研究中发现，由于文化上的差异，导致英美文学评论存在很大的差异， 文化差异的影响因素在英美文学的评论中具有一定的控制性。由于英国文化与美国文化在文化载体、内涵、历史等诸多方面存在不同，加之英国文化受到历史的影响比较严重，一定条件下限制了英国文学评论的发展，而美国文化没有背负着沉重的历史包袱，民族融合性较强，在此环境下所形成的文学评论更为个性、活力，促进者美国文学向多元化发展。为此，在进行英美文学评论研究工作，不可忽视文化差异的研究，对两个的文化进行充分了解，才能够把握英美文学评论的特点。

[1]高丽．浅析英美文化差异对英美文学评论的影响[J]．作家,2012(22):210～211．

[2]陈翠兰．解读中西方文化差异下的英美文学作品翻译[J]．语文建设,2014(2) ．

[3]张瑶．英美文化差异对英美文学评论的影响[J]．黑龙江教育学院学报,2015(08):99～100．

[4]李新．谈英美文化差异和对英美文学评论的影响[J]．山东农业工程学院学报,2016(02):186～187．

[5]罗小燕．英美文化差异对英美文学评论的影响探讨[J]．佳木斯职业学院学报,2016(05):65～66．

[6]吴晶．英美文化差异对英美文学评论的影响分析[J]．才智,2015(03):282～283+285．

[7]盖颖颖．文化差异对英美文学评论的影响[J]．时代文学

(下半月),2012(02):183～184．

[8]姚济国．论述文化差异对英美文学评论造成的影响[J]．时代文学(下半月),2014(02):171～172．

黄四林（1976-），女，湖南汨罗人，硕士，岳阳职业技术学院讲师，研究方向：英美文学与英语教学研究。