徐新建

“澳大利亚”

汉语的“澳大利亚”是从Australia翻译来的，其对应的外文有多重含义，许多时候指“澳洲”，那是一片辽阔的区域，包括了澳大利亚大陆、塔斯马尼亚岛、新几内亚、阿鲁群岛和拉贾安帕特群岛。

然而当“澳大利亚”用来专称澳洲的最大主权单位时，其全称则是“澳大利亚联邦”，即英文的Commonwealth of Australia，缩写为AU。汉语若要简称的话，该叫“澳联邦”或“澳联”，就像当年简称“苏联”一样。后者的英文全称为Union of Soviet Socialist Republics，也是由介词短语构成，不同在于所修饰的对象一个是Commonwealth，另一是Union。汉语把它们区分为“联盟”和“联邦”，与把United States of America译成美利坚“合众国”的用语形成差异。相比之下，汉语的简称里，唯有“苏联”是大致对应的，“美国”（合众）、“德国”（联邦）都有问题，“英国”完全是个错误。 所以，如果把Commonwealth of Australia简为“澳国”同样不正确。“国家”在英文里表示为Nation或State。AU不是一个“国家”，而是“联邦”。不容忽略的一个重大问题是，近代以来形成的世界体系里，“国家”只是其中一种笼统表述。现实世界中布满了多元组成的主权单位，类型繁多，相互有别。如若统统以“吾國”只眼看待，无疑会把彼此都看偏。也就是说，大清以后的中国经历了从王朝向民国的转型，也由此被迫开启向国际体系的融进，但由于长久依附“天朝”惯性，自上而下对于现代的“国家”所指，可谓仍处于从观念到实践的探索中。

“澳联邦”是如何关联的呢？

首先是领土。现今的澳联邦在疆域上不但拥有整个澳大利亚大陆，而且包括了塔斯曼尼亚在内的若干大小岛屿，总面积769.2万平方公里，拥有世界第六大的主权疆域。……