◎陈宝/莲译

辛特拉的平静时刻

◎陈宝/莲译

在一个太阳照耀的早晨，我搬进了辛特拉镇郊的一幢黄色的房子。

“得像在家一样生活才是。”长着络腮胡的男主人站在院子里说，“辛特拉就是一个适合生活的地方。”

从山上下来，我决定去做一件更符合实际需求的事：逛超市。起初是因为马德拉群岛的消费太高，为了省钱，我经常去超市买菜，后来却找到了这件事的独特乐趣——每次提着一塑料袋食物返回住处时，环境的疏离和生活的熟悉都会奇异地交织在一起，这使我恍惚：我是不是一直生活在这里？

我迷恋这种精神鸦片似的空白，想周而复始地沉浸进去，于是迫不及待穿过长满梧桐树的街道，穿过火车隧道上方的天桥，又迅速跑到超市的生鲜区装模作样地挑选这几天需要的水果。西瓜不新鲜、香蕉太小、葡萄有点软、青芒还太硬……挑剔并不在于挑剔本身，而在于我愿意为生活付出智力成本。

我开心极了，拎着油桃盒子往镇郊的黄色的房子走去时，觉得整个世界都在跳舞。

“辛特拉是一个适合生活的地方。”晚上我坐在院子里吹风，又想起了男主人白天说过的话。

月亮白白的，透过树叶，照在地面上，留下斑驳的影。有风吹过，我觉得很高兴，没有急匆匆地想在旅途中寻找内心的安宁，却真真切切地得到了只属于辛特拉的平静时刻。

（摘自《南方人物周刊》 2017年第27期）