葛祎

鲸落

“鲸鱼的尸体在深海中，仍将滋养其他动物十五年。”盖瑞·施耐德这样写道。自古以来，在广袤的海洋中，有一种体形庞大的生灵在生存、繁衍和迁徙，它们是鲸。鲸死去的时候，庞大的身躯会缓缓地落入深不可测的海底，落到超过活着时能潜游到的最深的地方，最后停在安静的海水里，成为一座巨大的“鲸落”，供养深海里隐藏着的小生灵。英文中，称之为whale fall，中文翻译过来是鲸落的意思。就这样，无意间的翻译，译出来了英文里原词没有的情怀。

Whale fall直译成句子的话，应该是鲸鱼的沉落。幻想成一幅画，即一头巨鲸，缓缓地、不可挽回地、有些令人惋惜地、场面宏大的落入了深深的海底。这是一种美的实现，既有西方意象主义的色彩，又含有东方物哀主义的影子，文学家可以面对它发奋作诗。的确，盖瑞·施耐德以此写下了动人的诗篇。且倘若有人想为这个宏大而不可挽回的场景作一幅画的话，也应是十分适合且美妙的。

我们翻译过来的“鲸落”，在译工上虽没有多做雕琢，但只这一个词，就已饱含英文中缺乏的人文情怀，这就是汉语的魅力。事物的衰败是“落”，停留或居住的地方也是“落”，聚落、群落、部落等，一系列的“落”组成了最为原始、朴素的安定和生活的单位。久而久之，这种情怀无需多言。“鲸落”也从一支绝美的舞变成了一座壮阔的城，骨头里都是情怀。

我们是有情怀的民族。“雍正爷的精神还在这一民族的骨子里传承着”，李白、杜甫、孟浩然的精神也无不在这一民族的骨子里传承着。……