时政新闻是新老媒体新闻最为重要的内容，在人们每天接收的新闻中占有相当高的比例。一些时政热点经常成为民众茶余饭后的谈资，而高考、研究生入学考试、公务员考试等重要考试也都会涉及时事政治题目及相关内容。国内的主流媒体网站都设有“时政”或“时事政治”板块，国外的英语新闻网站也都辟有专门的Politics、World或International板块。对于英语学习者和翻译学习者来说，阅读或收看英语时政新闻，既是学习英语的有效途径，也有助于了解国际政治动态，扩大知识面，丰富自己的知识结构。这些英语时政新闻报道的内容涵盖全世界范围内的国家和地区，因而常常含有英语文化之外的语言与文化要素，译者要对这些要素追根溯源，审慎处理，尤其要特别注意其中涉及的政治人物的姓名及职务，以免出现张冠李戴、职务混淆的翻译问题。

2017年9月号翻译擂台评点

翻译要点

本期翻译擂台的题目就涉及多位政治人物的姓名、职务及头衔，题目原文选自《卫报》（The Guardian）网站World板块的一篇文章，内容有关2017年韩国总统大选前对热门候选人的介绍以及后续政策展望。题目中出现了Moon、Park、Lee Myung-bak等人名，他们都不是来自英语国家的政治人物，且Moon与Park两位还没有出现完整的姓名，更增加了翻译难度。很多参赛者对这些人名处理得并不理想，出现了各种问题，有的姓名翻译错误，有的职务翻译错误，有的弄错了pointing out的逻辑主语。此外，题目中出现了两个表示地点的专有名词，the Korean peninsula与Pyongyang，其中一个并不是表示具体的地理位置，而是一种修辞手段的运用。……