彭博社11月14日报道，原题：中国的能源大猩猩将吃得少做得多过去20年，中国多数时候是全球能源领域众所周知的大猩猩。据国际能源署的最新展望，这种情况仍将维持30年。目前不得而知这只大猩猩会做什么——不仅是如何消耗能源，重要的是如何对能源投资。

中国能源消费增量超全球增量一半。中国是煤炭和石油需求增长的主角，但在水电方面也领先。根据国际能源署展望，到2040年中国将仅占到全球能源需求增长的1/5略多。这意味着会在印度（占26%）之后。即便如此，届时中国总体能源需求仍将是印度的近两倍，也大于美国和欧盟的总和。

如今中国能源消费从煤炭转向天然气、可再生能源和核能，主要反映两点。一、中国经历大规模工业化后，经济增长将从只是制造东西转向依托那些东西来提供服务。二、中国为依赖煤炭（和柴油）付出沉重代价。

到2040年中国超过80%的石油需求将来自进口，高于去年的68%（美国最多时是2005年的60%，此后猛降）。进口多意味着供应风险大。此外，污染和不安全等经济以外因素，也是促使中国能源多样化并转向清洁能源的强大动力。

更有趣部分涉及投资。除了建设电网，预计到2040年中国将每年投资超过2200亿美元于可再生能源、电动汽车和能效。相比之下，去年全球投资可再生能源交通工具和能效不到5500亿美元。

关键是：过去20年里中国吸收了能找到的各种矿产来打造自己的工业基础，如今中国越来越多尽可能使用这个基础来“生产”能源，同时获得经验。这只大猩猩还是一如既往地具有颠覆性，但性质正发生深刻改变。（作者利亚姆·丹宁）

美国《时代》周刊11月14日文章，原题：中国将如何影响能源未来国际能源署的新报告称，北京推动“能源革命”背景下中国能源结构的转变，有可能加速全球从化石燃料向清洁能源的转变。

中国正着力减少煤炭和其他化石燃料的使用，以解决污染问题并促进重工业以外的经济发展。中国还想成为抗击气候变化的全球领头羊。报告称，中国的能源转变将影响全球，那些变化将迅速波及其他地方。中国的变化，凸显业已进行的范围更广的全球向可再生能源的转变。▲

（作者贾斯汀·沃兰，乔恒译）