远 洋

诗歌翻译：架设跨越语言的虹桥

远 洋

一、置身于世界诗歌现场

近些年来，我业余时间主要投身于诗歌翻译。迄今为止，已翻译获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部，刊登于《世界文学》、《诗刊》、《译林》、《红岩》等20多家刊物700多首。译诗集《亚当的苹果园》（美国前桂冠诗人罗伯特·哈斯原著)2014年8月江苏凤凰文艺出版社出版发行，入选数十家媒体推荐榜单，入选“2014年中国好书榜”，广受欢迎和好评。《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》（美国诗人，普利策诗歌奖获得者）2016年6月漓江出版社出版发行，《重建伊甸园》（2013年获得艾略特诗歌奖、普利策诗歌奖的美国诗人莎朗·奥兹诗选）2016年8月由江苏凤凰文艺出版社出版发行，均获得广泛好评。

2017年, 《水泽女神之歌》（福克纳早期诗歌与散文）、《明亮的伏击》（普利策诗歌奖得主奥黛丽·沃德曼诗选）、《火星生活》（美国新晋桂冠诗人、普利策诗歌奖得主特蕾斯·史密斯诗集）分别由漓江出版社、四川文艺出版社、湖南文艺出版社出版发行。

另,《索因卡诗选》（尼日利亚诗人，诺贝尔文学奖获得者）、《塞弗尔特诗选》（捷克诗人，诺贝尔文学奖获得者）花城出版社已分别列入“文学馆”、“蓝色东欧”重点出版计划。

因为是业余，时间和精力有限，我主要关注诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖三大奖项的诗人及其作品，从中选择自己喜爱的、近年的、特别是尚未有中文译本的诗人及作品。通过翻译这些诗歌，使自己置身于当下世界诗歌的现场甚至前沿，了解世界诗歌发展的最新动态、目前“浮出水面的”、最好的诗人及其创作。……