文 茴香豆

剧评

《深夜食堂》低口碑原因探析

文 茴香豆

北京卫视近年来在选片上都走得很“稳”，像《深夜食堂》这样低口碑、低收视的作品着实少见。我们先来看豆瓣网友评价：“原版馋到崩溃，国产版尬到反胃。”“说着中国话却演着日本国情，真心很诡异。”“对于这个剧只有四个字：东施效颦。”……

日版《深夜食堂》豆瓣评分 9.2，而国产《深夜食堂》甫一播出，便创下了豆瓣国产剧评分历史新低纪录——2.3分。说句实话，北京卫视近年来在选片上都走得很“稳”，像《深夜食堂》这样低口碑、低收视的作品着实少见。我们先来看豆瓣网友评价：“原版馋到崩溃，国产版尬到反胃。”“说着中国话却演着日本国情，真心很诡异。”“对于这个剧只有四个字：东施效颦。”……

再来看著名编剧宋方金对这部剧的评价：“黄老师一口气讲了两个外国故事，一个叫《麻烦家族》，一个叫《深夜流氓》，一个中国人锲而不舍地讲外国故事是什么精神？”而另一位编剧史航则认为：“日版《深夜食堂》老板是在主雇的视野之内进行工作，也可能陪你聊天，但他是在工作，而不是吆喝或者是展示。用中国菜就得守着点锅，别糊了。”在此起彼伏的“口诛笔伐”声浪中，该剧的导演蔡岳勋也曾出面道歉：“黄磊和我都无法接受广告，我后悔了，我做错了。”诚然片方的态度值得谅解，但这部拥有良好基因的电视剧，为何会在后天发育中“夭折”呢？

首先，日剧IP改编出现“水土不服”，日版中的老板，喜欢盘踞在厨房里，等到客人都走了，悠悠地点上一支烟，像个孤独的美食家。