罗怡婧

谈《装在套子里的人》细节描写

罗怡婧

《装在套子里的人》是契科夫最为人称道的作品之一，小说不仅刻画了一个世间少有的奇特人物形象，更以其大量细节描写成为讽刺小说的珍品之一。本文分析了该小说的特点，进行了细节欣赏，以供参考。《装在套子里的人》 细节描写 契科夫

作为契科夫最知名的短篇小说，《装在套子里的人》以符号化的描写手法刻画了一个顽固、保守的保皇党，并从外貌、语言、心理等各层面的细节描写对这一旧制度维护者进行了尖锐批判。

一、小说细节描写的特点

《装在套子里的人》中，细节描写涉及面极为广泛，不光有对主角别里科夫一人在外形、言语、行为、心理诸方面的详尽刻画，也同样没有忽略柯瓦连科姐弟等配角的细致描绘。正是有了对正反双方种种细节描写，才有了光明对比之下愈发晦暗的阴影以及新生的活力反衬之下濒死的暮气。可以说，这部小说大量细节的出现起到了以小见大、四两拨千斤的作用，不仅让人物形象更加灵动、在字里行间栩栩如生，也让读者更能真切领悟作者试图表达的真情实感，甚至跨越时空完成一次灵魂的对话。

二、《装在套子里的人》细节描写鉴赏

（一）对外貌的细节描写

“他只要出门…总要穿上套鞋，带着雨伞…伞装在套子里，怀表装在灰色的鹿皮套子里，有时他掏出小折刀削铅笔，那把刀也装在一个小套子里…把脸藏在竖起的衣领里。他戴墨镜，穿绒衣，耳朵里塞着棉花…坐上出租马车，一定吩咐车夫支起车篷。”这是小说中最主要反面人物别里科夫最为典型的细节描写之一。外形装扮上的“套中人”绝不只是单纯地对套子有偏执的癖好，而是其内心拒绝一切的无声的语言表达。套子对别里科夫等同于墙或一切可以将外部世界隔离开的东西。别里科夫在套子里才感觉自在或安全。

而结合俄罗斯在那个时代特有的社会变革问题，小说中的墨镜和棉花在此处则更有了多一层的寓意，指别里科夫不愿意看见和听见任何与社会变革有关的现象和声音，这种自欺欺人的做法其实和掩耳盗铃的结果一样，只是本人并不自知。作者给别里科夫外貌上的细节描写旨在讽刺一个曾经的受害者却在专制禁锢之下转变成了专制的维护者。只有当一个人在内心深处真正认同一种思想或体制时，才会自然而然地由内而外在装扮、穿戴上体现出符合特定思想或体制主流要求的元素。

（二）对语言的细节描写

“这个嘛，当然也对，这都很好，但愿不要惹出什么事端”。这是别里科夫招牌式的语言。仅凭这一句话就已经刻画出了一个战战兢兢胆小鬼的形象来。而一个时时刻刻在担心着、祈祷着不要惹出事端的人必定是个心存恐惧甚至有些惶惶不可终日的人。别里科夫这种永远忧心忡忡的语言细节除了代表着他胆怯懦弱的性格特点，也说明造成这种性格背后的原因必定不简单。

正常情况下，普通人即便天生胆小也不至于出现别里科夫这种随时随地谨小慎微的状态，这只能说明别里科夫一定曾经亲眼目睹过某些令人极其恐惧的可怕现象或事件，这才让他成了一只惊弓之鸟。结合小说生成的历史年代不难发现，正是专制政府的统治才让当时的俄国被笼罩在血腥的白色恐怖中，于是如别里科夫一般的人便习惯成自然地形成了如履薄冰、如临深渊的胆怯来。

“不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。”别里科夫显然是即将灭亡中的一员。面对专制统治的压迫，他不仅没有勇气反抗，反而在日复一日做顺民的状态下渐渐成为专制统治的维护者，甚至接近于奴才的嘴脸和心态。将“不要惹出事端”挂在嘴边说明了别里科夫的奴性已经让他扭曲的意识趋向了畸形的极端，这其实也为小说后段这个负面主角的死亡做好了铺垫。

（三）对心理的细节描写

“他宁可摔断脖子，摔断两条腿，也不愿成为别人的笑柄：这下全城的人都知道了，还会传到校长和督学那里──哎呀，千万别惹出麻烦来”，这是别里科夫在“漫画事件”后的心理描写，与他面对新出现的事情或状况时习惯性的语言一样，其内心实实在在害怕出现任何麻烦事。这段心理细节的描写至少可以反映出两方面的情况，首先是他“言行一致”的印证；其次，害怕惹出麻烦而宁愿断脖子断腿也说明这个专制体制的卫道士对生命、健康的漠不关心，说明了其心理的病态。

三、结语

小说《装在套子里的人》中，所谓的“套子”既是指文中最主要的反面人物别里科夫外形装扮、行为举止上具象的套子，更是暗示了其思想上、意识上、精神上无形的套子。这个套子不仅束缚了别里科夫的身体，更禁锢了其自由意志，从而使这个深受专制制度压制的受害者有了“可怜之人必有可恨之处”的复杂形象。作为一个长时间遭受专制统治迫害的人物，别里科夫逐渐丧失了对生命应有之跃动的认知，更对能够为社会带来新生的变革惶恐不已。原本应当是对压迫有所反抗的无辜者却被黑暗社会制度异化成了麻木不仁的卫道士，这在令人唏嘘的同时也更让人对残暴的旧体制之晦暗心生警惕。

［1］罗军.目的论视角下的《装在套子里的人》特色文化翻译对比研究［J］.语文建设，2013（32）:35～36.

湖南省长沙市第一中学）